کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خرد کی تنگ دامانی سے فریاد

Khirad ki tang-damani se faryad A Lament for Reason’s Narrowness

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The poet laments that reason is too narrow to hold the abundance of divine light. The eye is happy to gaze at things other than God; he cries out against this unbelieving sight.

The ideas

Even the believer’s gaze can be ‘un-Muslim’ when it is captivated by the world instead of seeing God in it.

History and politics

Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

‘Wherever you turn, there is the Face of God’ (Qur’an 2:115).

Why it matters today

Quoted on distraction and the limits of reason.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خرد کی تنگ دامانی سے فریاد
تجلی کی فراوانی سے فریاد

ḳhirad kī tang-dāmānī se faryād
tajallī kī farāvānī se faryād

A cry against the narrowness of reason!
A cry against the abundance of divine light!

Note Rubai 5 of the 13 Urdu rubaiyat in Armaghan-i-Hijaz; untitled in the edition. tang-damani: narrowness, small capacity. farawani: abundance.

2

گوارا ہے اسے نظارۂ غیر
نگہ کی نا مسلمانی سے فریاد!

gavārā hai use nazzāra-e-ġhair
nigah kī nā-musalmānī se faryād!

It is content to gaze at what is other than God:
a cry against the unbelief of the eye!

Note nazzara-e-ghair: gazing at others. na-musalmani: not being a Muslim.

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 39 (Kulliyat p. 258; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF page 261). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-7-05.