کھو نہ جا اس سحر و شام میں اے صاحبِ ہوش!
اک جہاں اور بھی ہے جس میں نہ فردا ہے نہ دوش
kho na jā is sahar o shām meñ ae sāhib-e-hosh!
ek jahāñ aur bhī hai jis meñ na fardā hai na dosh
Do not lose yourself in this morning and evening, man of sense!
There is another world, with neither tomorrow nor yesterday.
Note Ghazal 56 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. farda: tomorrow. dosh: last night, yesterday.
About this poem
In brief
Man of sense, do not lose yourself in this round of morning and evening: there is another world with no tomorrow or yesterday. Who knows where tomorrow's tumult will rise? Mosque, school and tavern have long been silent. The poet found that world in the tears of dawn, a pure pearl missing from the oyster's embrace. The new civilisation is nothing but affectation: a bright face needs no rouge-seller. The musician must stay alert, for even the angel of inspiration sometimes strikes a wrong note.
The ideas
Iqbal distinguishes serial time (sahar o sham) from pure duration, the 'eternal now' of the spirit, which is reached through prayer and longing at dawn. Modern culture is surface and display; real beauty needs no cosmetics. The last couplet warns that even inspiration must be checked by awareness.
History and politics
Iqbal's lectures (The Reconstruction of Religious Thought in Islam, ch. 2) discuss serial and pure time, drawing on Bergson and Muslim thinkers.
Islamic concepts
Weeping in the last part of the night is praised in the Quran (51:18, 'and at dawn they sought forgiveness'). Sarosh is the Persian angel of inspiration, used for Gabriel.
Why it matters today
'Nai tahzib takalluf ke siwa kuchh bhi nahin' is often quoted in debates on modern culture.
Commentary: Adab AI (draft for review)