خود آگاہی نے سکھلا دی ہے جس کو تن فراموشی
حرام آئی ہے اس مردِ مجاہد پر زرہ پوشی
ḳhud-āgāhī ne sikhlā dī hai jis ko tan-farāmoshī
harām 'ai hai us mard-e-mujāhid par zirah-poshī
The warrior whom self-knowledge has taught to forget the body:
for him the wearing of armour is forbidden.
Note Mulla Zada Zaigham Lolabi is an imagined Kashmiri poet from the Lolab valley, through whom Iqbal speaks of Kashmir in these nineteen numbered pieces, untitled in the edition. Piece 17. tan-faramoshi: forgetting the body. zirah-poshi: wearing chain-mail.
About this poem
In brief
For the holy warrior whom self-knowledge has taught to forget the body, wearing armour is forbidden.
The ideas
A single couplet: true self-awareness frees a person from fear for the body, so that the struggle is fought without seeking protection.
History and politics
Iqbal’s family came from Kashmir, and he followed the plight of Kashmir’s Muslim peasants under Dogra rule closely; he was president of the All-India Kashmir Committee in 1931-33, after the uprising of 1931. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.
Islamic concepts
Mujahid, one who strives in God’s path.
Why it matters today
Quoted on fearlessness.
Commentary: Adab AI (draft for review)