کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خدائی اہتمامِ خشک و تر ہے

Khudai Ihtimam-e-Khushk-o-Tar Hai Godhood Is Managing Land and Sea

Bal-i-Jibril, 1935qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

A playful quatrain. Godhood means managing land and sea; Lord, godhood is a headache! But servanthood, God forgive me, is not a headache: it is heartache.

The ideas

Iqbal teases God with affectionate humour: ruling the universe is a burden, but being a servant who loves is harder still, because it costs the heart. The servant's station is the more demanding and more precious one.

History and politics

Such teasing addresses to God belong to a long tradition in Persian and Urdu poetry, from Rumi and Hafiz to Ghalib.

Islamic concepts

'Astaghfirullah' (I ask God's forgiveness) is the believer's reflex after a bold word. Here it softens the joke while making the point.

Why it matters today

A light poem with a serious point: love and service cost more than control and power.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خدائی اہتمامِ خشک و تر ہے
خداوندا! خدائی دردِ سر ہے

ḳhudai ihtimām-e-ḳhushk o tar hai
ḳhudāvandā! ḳhudai dard-e-sar hai

Godhood is the management of land and sea;
O Lord, godhood is a headache!

Note Ghazal 26 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. khushk o tar: dry and wet, land and sea, i.e. everything.

2

ولیکن بندگی، استغفراللہ!
یہ دردِ سر نہیں، دردِ جگر ہے

valekin bandagī, astaġhfirullāh!
ye dard-e-sar nahīñ, dard-e-jigar hai

But servanthood, God forgive me!
that is not a headache, it is heartache.

Note dard-e-jigar: literally "liver-ache", the Urdu image for deep grief.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 33 (Kulliyat p. 357; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 36). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-1-26.