خودی کو نہ دے سیم و زر کے عوض
نہیں شعلہ دیتے شرر کے عوض
ḳhudī ko na de sīm o zar ke ivaz
nahīñ sho'la dete sharar ke ivaz
Do not give away your selfhood in exchange for silver and gold;
no one gives a flame in exchange for a spark.
Note Nazm 54 of Bal-i-Jibril. The closing Persian couplet, in quotation marks, is Firdausi's. sim o zar: silver and gold. iwaz: in return for.
About this poem
In brief
Do not give away your selfhood for silver and gold; one does not give a flame in exchange for a spark. So says the far-seeing Firdausi, whose collyrium brightened the eyes of Persia: 'Do not be harsh and ill-tempered for the sake of money; you must exist, let money not exist.'
The ideas
Selfhood (khudi) is the flame; wealth is only a spark. Exchanging one's self for money is a loss however great the sum. Firdausi, who famously refused to be cheated by Mahmud of Ghazni, is the model.
History and politics
Abu'l-Qasim Firdausi (c. 940-1020), author of the Shahnama, the Persian national epic. Legend says Mahmud of Ghazni promised him a gold coin per verse and paid in silver; Firdausi gave the silver away.
Why it matters today
'Khudi ko na de sim o zar ke iwaz' is often quoted against corruption.
Commentary: Adab AI (draft for review)