کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خودی

Khudi Selfhood

Bal-i-Jibril, 1935nazm3 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Do not give away your selfhood for silver and gold; one does not give a flame in exchange for a spark. So says the far-seeing Firdausi, whose collyrium brightened the eyes of Persia: 'Do not be harsh and ill-tempered for the sake of money; you must exist, let money not exist.'

The ideas

Selfhood (khudi) is the flame; wealth is only a spark. Exchanging one's self for money is a loss however great the sum. Firdausi, who famously refused to be cheated by Mahmud of Ghazni, is the model.

History and politics

Abu'l-Qasim Firdausi (c. 940-1020), author of the Shahnama, the Persian national epic. Legend says Mahmud of Ghazni promised him a gold coin per verse and paid in silver; Firdausi gave the silver away.

Why it matters today

'Khudi ko na de sim o zar ke iwaz' is often quoted against corruption.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خودی کو نہ دے سیم و زر کے عوض
نہیں شعلہ دیتے شرر کے عوض

ḳhudī ko na de sīm o zar ke ivaz
nahīñ sho'la dete sharar ke ivaz

Do not give away your selfhood in exchange for silver and gold;
no one gives a flame in exchange for a spark.

Note Nazm 54 of Bal-i-Jibril. The closing Persian couplet, in quotation marks, is Firdausi's. sim o zar: silver and gold. iwaz: in return for.

2

یہ کہتا ہے فردوسیِ دیدہ ور
عجم جس کے سرمے سے روشن بصر

ye kahtā hai Firdausī-e-dīda-var
Ajam jis ke surme se raushan-basar

So says the far-seeing Firdausi,
by whose collyrium Persia's eyes were brightened:

Note dida-war: discerning. Ajam: Persia. surma: collyrium, eye-salve.

3

"ز بہرِ درم تند و بدخو مباش
تو باید کہ باشی، درم گو مباش"

"z-bahr-e-diram tund o bad-ḳhu mabāsh
tū bāyad ke bāshī, diram go mabāsh"

"Do not be harsh and ill-tempered for the sake of money;
it is you who must exist; let money not exist."

Note A Persian couplet of Firdausi. diram: silver coin, money.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 167 (Kulliyat p. 491; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 170). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-54.