کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خودی کے زور سے دنیا پہ چھا جا

Khudi Ke Zor Se Duniya Pe Chha Ja Cover the World by the Strength of Self

Bal-i-Jibril, 1935rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

By the strength of the self, spread over the world and learn the secret of this realm of colour and scent. Like the sea, stay familiar with the shore, but keep pulling your hem away from it.

The ideas

The self should master the world and understand it, yet not be held by it: like the sea that touches the shore and draws back.

Islamic concepts

Being in the world but not of it echoes the Sufi ideal of khalwat dar anjuman, solitude in the crowd.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خودی کے زور سے دنیا پہ چھا جا
مقامِ رنگ و بو کا راز پا جا

ḳhudī ke zor se duniyā pe chhā jā
maqām-e-rang o bū kā rāz pā jā

By the strength of the self, spread over the world;
grasp the secret of this place of colour and scent.

Note Rubai 20 of the quatrains of Bal-i-Jibril. The edition prints the quatrains without titles or numbers; the title here is the first line and the number is the printed order.

2

برنگِ بحر ساحل آشنا رہ
کفِ ساحل سے دامن کھینچتا جا

ba-rang-e-bahr sāhil-āshnā rah
kaf-e-sāhil se dāman khenchtā jā

Like the sea, stay acquainted with the shore,
yet keep drawing your hem from its grasp.

Note kaf: palm, grasp.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 88 (Kulliyat p. 412; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 91). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-3-20.