کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

محبت کا جنوں باقی نہیں ہے

Mohabbat Ka Junun Baqi Nahin Hai Love's Frenzy Is Gone

Bal-i-Jibril, 1935rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The frenzy of love is gone; there is no blood left in Muslims. The rows are crooked, hearts scattered, prostration without taste, because the inner attraction is gone.

The ideas

Outward worship survives but lacks inner fire. Iqbal traces the community's weakness to the loss of love and passion within.

Islamic concepts

Straight rows in congregational prayer are a Sunnah; the Prophet said 'Straighten your rows, or God will set your hearts against each other.' Iqbal joins the two images.

Why it matters today

A frequently quoted diagnosis of spiritual decline.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

محبت کا جنوں باقی نہیں ہے
مسلمانوں میں خوں باقی نہیں ہے

mohabbat kā junūñ bāqī nahīñ hai
musalmānoñ meñ ḳhuñ bāqī nahīñ hai

The frenzy of love is no more;
there is no blood left in the Muslims.

Note Rubai 19 of the quatrains of Bal-i-Jibril. The edition prints the quatrains without titles or numbers; the title here is the first line and the number is the printed order.

2

صفیں کج، دل پریشاں، سجدہ بے ذوق
کہ جذبِ اندروں باقی نہیں ہے

safeñ kaj, dil pareshāñ, sajda be-zauq
ki jazb-e-andarūñ bāqī nahīñ hai

The rows are crooked, hearts distracted, prostration tasteless,
for the inner pull is no more.

Note kaj: crooked. jazb-e-andarun: inner attraction.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 88 (Kulliyat p. 412; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 91). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-3-19.