کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ترا جوہر ہے نوری، پاک ہے تو

Tera Jauhar Hai Nuri, Pak Hai Tu Your Essence Is Light

Bal-i-Jibril, 1935rubai2 stanzasDraft translation

RubaiProphet Muhammad

About this poem

In brief

Your essence is made of light, you are pure; you are the brightness in the eyes of the heavens. Angels and houris are your feeble prey, for you are the falcon of the king of Laulak.

The ideas

The believer, follower of the Prophet, ranks above angels and the rewards of paradise; he should not set his sights on them but on God.

Islamic concepts

Shah-e-laulak is the Prophet, from the hadith qudsi 'Were it not for you, I would not have created the heavens.' Hur are the maidens of paradise.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ترا جوہر ہے نوری، پاک ہے تو
فروغِ دیدۂ افلاک ہے تو

terā jauhar hai nūrī, pāk hai tū
faroġh-e-dīda-e-aflāk hai tū

Your essence is of light, you are pure;
you are the radiance in the eye of the heavens.

Note Rubai 18 of the quatrains of Bal-i-Jibril. The edition prints the quatrains without titles or numbers; the title here is the first line and the number is the printed order. jauhar: essence. farogh: radiance.

2

ترے صیدِ زبوں افرشتہ و حور
کہ شاہینِ شہِ لولاکؐ ہے تو!

tere said-e-zabūñ afrishta o hūr
ki shāhīn-e-shah-e-laulāk hai tū!

Angels and houris are your feeble prey,
for you are the falcon of the King of Laulak!

Note said-e-zabun: weak quarry. afrishta: angel.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 88 (Kulliyat p. 412; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 91). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-3-18.