خودی کے زور سے دنیا پہ چھا جا
مقامِ رنگ و بو کا راز پا جا
ḳhudī ke zor se duniyā pe chhā jā
maqām-e-rang o bū kā rāz pā jā
By the strength of the self, spread over the world;
grasp the secret of this place of colour and scent.
Note Rubai 20 of the quatrains of Bal-i-Jibril. The edition prints the quatrains without titles or numbers; the title here is the first line and the number is the printed order.
About this poem
In brief
By the strength of the self, spread over the world and learn the secret of this realm of colour and scent. Like the sea, stay familiar with the shore, but keep pulling your hem away from it.
The ideas
The self should master the world and understand it, yet not be held by it: like the sea that touches the shore and draws back.
Islamic concepts
Being in the world but not of it echoes the Sufi ideal of khalwat dar anjuman, solitude in the crowd.
Commentary: Adab AI (draft for review)