کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خودی کی خلوتوں میں گم رہا میں

Khudi Ki Khalwaton Mein Gum Raha Main Lost in the Solitudes of the Self

Bal-i-Jibril, 1935rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The poet stayed lost in the solitudes of his self, as if he did not exist before God. He never raised his eyes to see the beloved's glory, and so on the Day of Judgement he became a spectacle himself.

The ideas

A paradox of selfhood: by not dissolving into the vision of God, the self keeps its own being, and becomes the thing that is looked at. Iqbal values a self that remains itself even before God.

History and politics

Compare the Prophet's ascension, which Iqbal admired because 'his gaze did not swerve' (Quran 53:17).

Islamic concepts

Qiyamat: the Day of Resurrection. Jalwa-e-dost: the manifestation of the Beloved, God.

Why it matters today

Quoted to illustrate Iqbal's distinctive idea of the self's dignity.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خودی کی خلوتوں میں گم رہا میں
خدا کے سامنے گویا نہ تھا میں

ḳhudī kī ḳhalvatoñ meñ gum rahā maiñ
ḳhudā ke sāmne goyā na thā maiñ

I stayed lost in the solitudes of the self;
before God it was as if I did not exist.

Note Rubai 4 of the quatrains of Bal-i-Jibril. The edition prints the quatrains without titles or numbers; the title here is the first line and the number is the printed order.

2

نہ دیکھا آنکھ اٹھا کر جلوۂ دوست
قیامت میں تماشا بن گیا میں!

na dekhā ānkh uṭhā kar jalva-e-dost
qiyāmat meñ tamāshā ban gayā maiñ!

I did not raise my eyes to see the Friend's glory;
at the Resurrection I became the spectacle!

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 84 (Kulliyat p. 408; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 87). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-3-04.