پریشاں کاروبارِ آشنائی
پریشاں تر مری رنگیں نوائی!
pareshāñ kārobār-e-āshnai
pareshāñ-tar merī rangīñ-navai!
Troubled is the business of love,
and more troubled still my colourful song!
Note Rubai 5 of the quatrains of Bal-i-Jibril. The edition prints the quatrains without titles or numbers; the title here is the first line and the number is the printed order. ashnai: acquaintance, love.
About this poem
In brief
The business of love is confused, and the poet's colourful song more confused still. Sometimes he seeks the pleasure of union; sometimes he likes the burning of separation.
The ideas
Love is restless: it wants union and also needs the pain of distance that keeps it alive. Iqbal often prefers separation, because longing drives the self forward.
History and politics
The union and separation theme comes from the Persian and Urdu ghazal tradition.
Islamic concepts
Sufis debated whether union (wisal) or separation (firaq) was higher; Iqbal sides with creative longing.
Why it matters today
Quoted on the paradoxes of love.
Commentary: Adab AI (draft for review)