خودی کی خلوتوں میں گم رہا میں
خدا کے سامنے گویا نہ تھا میں
ḳhudī kī ḳhalvatoñ meñ gum rahā maiñ
ḳhudā ke sāmne goyā na thā maiñ
I stayed lost in the solitudes of the self;
before God it was as if I did not exist.
Note Rubai 4 of the quatrains of Bal-i-Jibril. The edition prints the quatrains without titles or numbers; the title here is the first line and the number is the printed order.
About this poem
In brief
The poet stayed lost in the solitudes of his self, as if he did not exist before God. He never raised his eyes to see the beloved's glory, and so on the Day of Judgement he became a spectacle himself.
The ideas
A paradox of selfhood: by not dissolving into the vision of God, the self keeps its own being, and becomes the thing that is looked at. Iqbal values a self that remains itself even before God.
History and politics
Compare the Prophet's ascension, which Iqbal admired because 'his gaze did not swerve' (Quran 53:17).
Islamic concepts
Qiyamat: the Day of Resurrection. Jalwa-e-dost: the manifestation of the Beloved, God.
Why it matters today
Quoted to illustrate Iqbal's distinctive idea of the self's dignity.
Commentary: Adab AI (draft for review)