کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

یقیں، مثلِ خلیل آتش نشینی

Yaqin, Misl-e-Khalil Atish-Nashini Certainty Is Sitting in the Fire

Bal-i-Jibril, 1935rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Certainty is sitting in the fire like Abraham; certainty is being drunk on God and choosing one's self. Listen, prisoner of modern civilisation: lack of certainty is worse than slavery.

The ideas

Yaqin (firm conviction) is the root of strength for Iqbal. Modern culture breeds doubt, which he calls worse than political slavery because it paralyses the will.

History and politics

Written under British rule, which makes the comparison with slavery pointed.

Islamic concepts

Abraham was thrown into the fire, which God made 'cool and safe' (Quran 21:69).

Why it matters today

'Ghulami se badtar hai be-yaqini' is one of Iqbal's best-known lines.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یقیں، مثلِ خلیل آتش نشینی
یقیں، اللّٰہ مستی، خود گزینی

yaqīñ, misl-e-ḳhalīl ātish-nashīnī
yaqīñ, allah-mastī, ḳhud-guzīnī

Certainty is sitting in the fire like Abraham;
certainty is intoxication with God, and choosing the self.

Note Rubai 6 of the quatrains of Bal-i-Jibril. The edition prints the quatrains without titles or numbers; the title here is the first line and the number is the printed order. Khalil: Abraham. khud-guzini: choosing, affirming the self.

2

سن، اے تہذیبِ حاضر کے گرفتار
غلامی سے بتر ہے بے یقینی

sun, ae tahzīb-e-hāzir ke giriftār
ġhulāmī se battar hai be-yaqīnī

Listen, you captive of present-day civilisation:
lack of certainty is worse than slavery.

Note battar: worse.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 85 (Kulliyat p. 409; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 88). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-3-06.