کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خوشامد

Khushamad Flattery

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

I know nothing of the world's affairs, but no secret is hidden from those with insight. You too should flatter the ministers of government: a new constitution, the start of a new era! I cannot tell whether this is flattery or the truth, if someone calls the owl 'the falcon of the night'!

The ideas

A satire on political flattery: praising a new order in borrowed terms is like calling an owl a royal falcon. The line between truth and flattery is blurred by those who seek favour.

History and politics

The 'new constitution' is probably the Government of India Act of 1935, which introduced provincial ministries; Zarb-i-Kalim appeared in 1936.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

میں کارِ جہاں سے نہیں آگاہ، و لیکن
اربابِ نظر سے نہیں پوشیدہ کوئی راز

maiñ kār-e-jahāñ se nahīñ āgāh, wa lekin
arbāb-e-nazar se nahīñ poshīda ko'ī rāz

I am not versed in the world's affairs, but
no secret is hidden from those with insight:

Note Poem 4 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. agah: aware. arbab-e-nazar: people of vision.

2

کر تو بھی حکومت کے وزیروں کی خوشامد
دستور نیا، اور نئے دور کا آغاز

kar tū bhī hukūmat ke vazīroñ kī ḳhushāmad
dastūr nayā, aur naye daur kā āġhāz

You too should flatter the ministers of government:
a new constitution, and the dawn of a new age!

Note dastur: constitution.

3

معلوم نہیں ہے یہ خوشامد کہ حقیقت
کہہ دے کوئی الو کو اگر رات کا شہباز!

mā'lūm nahīñ hai ye ḳhushāmad ke haqīqat
keh de ko'ī ullū ko agar rāt kā shahbāz!

I cannot tell if it is flattery or truth
when someone calls the owl 'the royal falcon of the night'!

Note ullu: owl, also a byword for a fool. shahbaz: royal falcon.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 150 (Kulliyat p. 650; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 153). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-5-04.