نہ ایشیا میں نہ یورپ میں سوز و سازِ حیات
خودی کی موت ہے یہ، اور وہ ضمیر کی موت
na Asīa meñ na Eūrope meñ soz o sāz-e-hayāt
ḳhudī kī maut hai ye, aur voh zamīr kī maut
Neither in Asia nor in Europe is the passion and music of life;
this is the death of the self, and that the death of conscience.
Note Poem 3 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. soz o saz: passion and harmony.
About this poem
In brief
Neither in Asia nor in Europe is there the passion and music of life: here it is the death of the self, there the death of conscience. Yet a longing for revolution has been born in hearts; perhaps the death of the old world is near.
The ideas
Asia has lost its selfhood and Europe its conscience; both are dead in different ways. The stirring for revolution suggests that the old order is ending.
Commentary: Adab AI (draft for review)