یہ علم و حکمت کی مہرہ بازی، یہ بحث و تکرار کی نمائش
نہیں ہے دنیا کو اب گوارا پرانے افکار کی نمائش
ye ilm o hikmat kī muhra-bāzī, ye bahs o takrār kī numaish
nahīñ hai duniyā ko ab gavārā purāne afkār kī numaish
This game of pieces played with learning and wisdom, this show of debate and dispute:
the world will no longer bear the display of old ideas.
Note Poem 2 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib, spoken in the voice of Marx to the economists. muhra-bazi: moving pieces on a board; trickery. gawara: bearable.
About this poem
In brief
This sleight of hand of learning and wisdom, this display of debate and repetition: the world will no longer put up with a show of old ideas. What, after all, is in your books, O economist? A display of curved graphs, a show of evasive balancing. In the idol-houses, churches and colleges of the West, the show of a cunning intellect hides the bloodshed of greed.
The ideas
Iqbal lets Marx speak against academic economics: its graphs and qualifications are a show that hides the violence of greed, and the institutions of the West, religious and academic alike, lend it cover.
History and politics
Karl Marx (1818-1883), the German thinker whose critique of capitalism shaped socialism and communism.
Commentary: Adab AI (draft for review)