قوموں کی روش سے مجھے ہوتا ہے یہ معلوم
بے سود نہیں روس کی یہ گرمیِ رفتار
qaumoñ kī ravish se mujhe hotā hai ye mā'lūm
be-sūd nahīñ Rūs kī ye garmī-e-raftār
From the ways of nations I can tell
that Russia's fervent pace is not in vain.
Note Poem 1 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib; p.147 of the edition is the section title page. ravish: manner, course. be-sud: useless.
About this poem
In brief
From the way nations move I can see that Russia's fervent pace is not without purpose. Thought has been driven to boldness; the age is weary of worn-out ways. The secrets that human greed had kept hidden are gradually coming to light. Dive into the Quran, O Muslim; may God grant you originality of action. The truth that still lies hidden in the words 'say: the surplus' may perhaps appear in this age.
The ideas
Iqbal welcomes the socialist challenge to hoarded wealth as a sign of the times, but points the Muslim back to the Quran: its own teaching on giving away the surplus holds an economic truth that the age may now be ready to see.
History and politics
Written in the 1930s, when the Soviet experiment was drawing worldwide attention. Iqbal admired its attack on capitalism while rejecting its atheism.
Islamic concepts
Qul il-afw ('say: the surplus') is from the Quran 2:219, answering the question of what believers should spend: whatever is beyond their needs.
Commentary: Adab AI (draft for review)