کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اشتراکیت

Ishtirakiyat Socialism

Zarb-i-Kalim, 1936qita5 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

From the way nations move I can see that Russia's fervent pace is not without purpose. Thought has been driven to boldness; the age is weary of worn-out ways. The secrets that human greed had kept hidden are gradually coming to light. Dive into the Quran, O Muslim; may God grant you originality of action. The truth that still lies hidden in the words 'say: the surplus' may perhaps appear in this age.

The ideas

Iqbal welcomes the socialist challenge to hoarded wealth as a sign of the times, but points the Muslim back to the Quran: its own teaching on giving away the surplus holds an economic truth that the age may now be ready to see.

History and politics

Written in the 1930s, when the Soviet experiment was drawing worldwide attention. Iqbal admired its attack on capitalism while rejecting its atheism.

Islamic concepts

Qul il-afw ('say: the surplus') is from the Quran 2:219, answering the question of what believers should spend: whatever is beyond their needs.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

قوموں کی روش سے مجھے ہوتا ہے یہ معلوم
بے سود نہیں روس کی یہ گرمیِ رفتار

qaumoñ kī ravish se mujhe hotā hai ye mā'lūm
be-sūd nahīñ Rūs kī ye garmī-e-raftār

From the ways of nations I can tell
that Russia's fervent pace is not in vain.

Note Poem 1 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib; p.147 of the edition is the section title page. ravish: manner, course. be-sud: useless.

2

اندیشہ ہوا شوخیِ افکار پہ مجبور
فرسودہ طریقوں سے زمانہ ہوا بیزار

andesha huā shoḳhī-e-afkār pe majbūr
farsūda tarīqoñ se zamāna huā bezār

Thought has been forced into boldness;
the age has grown weary of worn-out ways.

Note shokhi: boldness, playfulness. farsuda: worn-out.

3

انساں کی ہوس نے جنھیں رکھا تھا چھپا کر
کھلتے نظر آتے ہیں بتدریج وہ اسرار

insāñ kī havas ne jinheñ rakhā thā chhupā kar
khulte nazar āte haiñ ba-tadrīj voh asrār

The secrets that human greed had kept hidden
can be seen coming to light, little by little.

Note hawas: greed. ba-tadrij: gradually.

4

قرآن میں ہو غوطہ زن اے مردِ مسلماں
اللہ کرے تجھ کو عطا جدتِ کردار

Qurān meñ ho ġhota-zan ai mard-e-musalmāñ
Allah kare tujh ko atā jiddat-e-kirdār

Dive deep into the Quran, O Muslim;
may God grant you originality of action.

Note ghota-zan: diving. jiddat: originality.

5

جو حرفِ قُلِ العفو میں پوشیدہ ہے اب تک
اس دور میں شاید وہ حقیقت ہو نمودار!

jo harf-e-qul il-a'fv meñ poshīda hai ab tak
is daur meñ shāyad voh haqīqat ho namūdār!

The truth still hidden in the words 'say: the surplus'
may perhaps come to light in this age!

Note qul il-afw: Quran 2:219. namudar: apparent.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 148 (Kulliyat p. 648; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 151). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-5-01.