کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

رقص

Raqs Dance

Zarb-i-Kalim, 1936qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Leave the twists and turns of the body's dance to Europe; in the dance of the soul lies the blow of Moses, who spoke with God. The reward of that dance is thirst of mouth and palate; the reward of this dance is dervishhood and kingship.

The ideas

Iqbal contrasts bodily dance, which leaves only craving, with the soul's dance, the inner ecstasy of the believer, which carries the power of Moses' staff and brings both spiritual poverty and true sovereignty.

Islamic concepts

Kalim Allah ('the one who spoke with God') is a title of Moses; zarb-e-kalim, the blow of his staff, gives the book its name.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

چھوڑ یورپ کے لیے رقصِ بدن کے خم و پیچ
روح کے رقص میں ہے ضربِ کلیم اللہی!

chhoṛ Eūrope ke liye raqs-e-badan ke ḳham o pech
rūh ke raqs meñ hai zarb-e-Kalīmullahī!

Leave to Europe the twists and turns of the body's dance;
in the dance of the soul is the blow of Moses, who spoke with God!

Note Poem 43, the last of the section Adabiyat. The next page of the edition (p.146) reproduces a manuscript page in Iqbal's hand. kham o pech: twists and turns. Kalimullah: Moses.

2

صلہ اس رقص کا ہے تشنگیِ کام و دہن
صلہ اس رقص کا درویشی و شاہنشاہی!

sila us raqs kā hai tishnagī-e-kām o dahan
sila is raqs kā darveshī o shāhanshāhī!

The reward of that dance is a thirsting palate and mouth;
the reward of this dance is dervishhood and kingship!

Note sila: reward. tishnagi: thirst. kam o dahan: palate and mouth.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 145 (Kulliyat p. 645; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 148). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-43.