طریقِ اہلِ دنیا ہے گلہ شکوہ زمانے کا
نہیں ہے زخم کھا کر آہ کرنا شانِ درویشی
tarīq-e-ahl-e-duniyā hai gila shikva zamāne kā
nahīñ hai zaḳhm khā kar āh karnā shān-e-darveshī
Complaining about the times is the way of worldly people;
to sigh when wounded is not worthy of a dervish.
Note Poem 42 of the section Adabiyat. gila shikwa: complaint. shan: dignity, mark.
About this poem
In brief
Complaining about the times is the way of worldly people; to cry out when wounded is not worthy of a dervish. A wise elder taught me this point in private: holding back one's cry is the way of the lion; crying out is the way of the fox and the sheep.
The ideas
Self-restraint in suffering is a mark of strength. Complaint belongs to the weak; the dervish, like the lion, bears his wounds in silence.
Commentary: Adab AI (draft for review)