کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ضبط

Zabt Self-Restraint

Zarb-i-Kalim, 1936qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Complaining about the times is the way of worldly people; to cry out when wounded is not worthy of a dervish. A wise elder taught me this point in private: holding back one's cry is the way of the lion; crying out is the way of the fox and the sheep.

The ideas

Self-restraint in suffering is a mark of strength. Complaint belongs to the weak; the dervish, like the lion, bears his wounds in silence.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

طریقِ اہلِ دنیا ہے گلہ شکوہ زمانے کا
نہیں ہے زخم کھا کر آہ کرنا شانِ درویشی

tarīq-e-ahl-e-duniyā hai gila shikva zamāne kā
nahīñ hai zaḳhm khā kar āh karnā shān-e-darveshī

Complaining about the times is the way of worldly people;
to sigh when wounded is not worthy of a dervish.

Note Poem 42 of the section Adabiyat. gila shikwa: complaint. shan: dignity, mark.

2

یہ نکتہ پیرِ دانا نے مجھے خلوت میں سمجھایا
کہ ہے ضبطِ فغاں شیری، فغاں روباہی و میشی!

ye nukta pīr-e-dānā ne mujhe ḳhalvat meñ samjhāyā
ke hai zabt-e-fuġhāñ sherī, fuġhāñ rūbāhī o meshī!

A wise elder explained this point to me in private:
holding back the cry is lion-like; crying out is fox-like and sheep-like!

Note fughan: cry of pain. sheri: lion-like. rubahi: fox-like. meshi: sheep-like.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 145 (Kulliyat p. 645; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 148). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-42.