کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

رقص و موسیقی

Raqs o Musiqi Dance and Music

Zarb-i-Kalim, 1936qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Poetry lights up the soul of both Gabriel and Ahriman; dance and music give a gathering its warmth and joy. A Chinese sage reveals the secret of the art thus: poetry is, as it were, the soul of music, and dance is its body.

The ideas

Poetry is morally double-edged: it can serve the angel or the devil. Dance and music are lesser arts of mood and pleasure. The quoted maxim ranks the arts: poetry is the soul, music its expression, dance its bodily form.

History and politics

The 'Chinese sage' is not named, and the saying has not been traced to a specific source here.

Islamic concepts

Ahriman is the Zoroastrian spirit of evil, paired here with Gabriel, the angel of revelation.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

شعر سے روشن ہے جانِ جبرئیل و اہرمن
رقص و موسیقی سے ہے سوز و سرورِ انجمن

she'r se roshan hai jān-e-Jibr'īl o Ahriman
raqs o mūsīqī se hai soz o surūr-e-anjuman

Poetry lights the soul of Gabriel and of Ahriman;
dance and music give the gathering its warmth and delight.

Note Poem 41 of the section Adabiyat. Ahriman: the spirit of evil. surur: joy.

2

فاش یوں کرتا ہے اک چینی حکیم اسرارِ فن
شعر گویا روحِ موسیقی ہے، رقص اس کا بدن!

fāsh yūñ kartā hai ek Chīnī hakīm asrār-e-fan
she'r goyā rūh-e-mūsīqī hai, raqs us kā badan!

A Chinese sage reveals the secrets of the art this way:
poetry is, as it were, the soul of music, and dance its body!

Note fash: revealed. hakim: sage.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 144 (Kulliyat p. 644; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 147). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-41.