میں شعر کے اسرار سے محرم نہیں لیکن
یہ نکتہ ہے تاریخِ امم جس کی ہے تفصیل
maiñ she'r ke asrār se mahram nahīñ lekin
ye nukta hai tārīḳh-e-umam jis kī hai tafsīl
I am not privy to the secrets of poetry, but
here is a point whose detail is the history of nations:
Note Poem 40 of the section Adabiyat. umam: nations. tafsil: detailed account.
About this poem
In brief
I do not know the secrets of poetry, but this point is one whose detail is the history of nations: the poetry that is a message of eternal life is either the song of Gabriel or the trumpet of Israfil.
The ideas
Iqbal, the poet, claims not to know poetry's secrets, yet states his test for it: true poetry either brings revelation-like guidance (Gabriel) or wakes the dead to new life (Israfil). The history of nations shows the effect of such poetry.
Islamic concepts
Gabriel (Jibril) is the angel of revelation; Israfil is the angel who will blow the trumpet at the Resurrection.
Commentary: Adab AI (draft for review)