کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ذوقِ نظر

Zauq-e-Nazar The Taste for Seeing

Zarb-i-Kalim, 1936qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Lofty was the selfhood of that blood-stained Chinese prisoner: the poor man said to the executioner at the moment of punishment, 'Wait, wait, this is a delightful sight; let me just look at the brilliance of the sword!'

The ideas

A strong self can find beauty even in the instrument of its own death. The condemned man's calm delight in the gleam of the blade shows a selfhood that fear cannot touch.

History and politics

Iqbal gives no source for the anecdote, and it has not been traced here.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خودی بلند تھی اس خوں گرفتہ چینی کی
کہا غریب نے جلاد سے دمِ تعزیر

ḳhudī buland thī us ḳhuñ-girifta Chīnī kī
kahā ġharīb ne jallād se dam-e-ta'zīr

Lofty was the selfhood of that blood-guilty Chinese man;
at the moment of punishment the poor man told the executioner:

Note Poem 39 of the section Adabiyat. khun-girifta: blood-stained, condemned for blood. tazir: punishment.

2

ٹھہر ٹھہر کہ بہت دل کشا ہے یہ منظر
ذرا میں دیکھ تو لوں تابناکیِ شمشیر!

ṭhahar thahar ke bahut dil-kushā hai ye manzar
zarā maiñ dekh to lūñ tābnākī-e-shamshīr!

'Wait, wait, this sight is very delightful;
let me just look at the brilliance of the sword!'

Note dil-kusha: heart-gladdening. shamshir: sword.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 143-144 (Kulliyat pp. 643-644; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 146-147). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-39.