میں کارِ جہاں سے نہیں آگاہ، و لیکن
اربابِ نظر سے نہیں پوشیدہ کوئی راز
maiñ kār-e-jahāñ se nahīñ āgāh, wa lekin
arbāb-e-nazar se nahīñ poshīda ko'ī rāz
I am not versed in the world's affairs, but
no secret is hidden from those with insight:
Note Poem 4 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. agah: aware. arbab-e-nazar: people of vision.
About this poem
In brief
I know nothing of the world's affairs, but no secret is hidden from those with insight. You too should flatter the ministers of government: a new constitution, the start of a new era! I cannot tell whether this is flattery or the truth, if someone calls the owl 'the falcon of the night'!
The ideas
A satire on political flattery: praising a new order in borrowed terms is like calling an owl a royal falcon. The line between truth and flattery is blurred by those who seek favour.
History and politics
The 'new constitution' is probably the Government of India Act of 1935, which introduced provincial ministries; Zarb-i-Kalim appeared in 1936.
Commentary: Adab AI (draft for review)