قبائل ہوں ملت کی وحدت میں گم
کہ ہو نام افغانیوں کا بلند
qabail hoñ millat kī vahdat meñ gum
ke ho nām Afġhāniyoñ kā buland
Let the tribes be lost in the unity of the nation,
so that the name of the Afghans is raised high.
Note Nazm 46 of Bal-i-Jibril. The edition's footnote: 'Khushhal Khan Khattak was a famous patriotic poet of the Pashto language who formed a league of the Afghan frontier tribes to free Afghanistan from the Mughals. Of the tribes only the Afridis stood by him to the last. An English translation of about a hundred of his poems was published in London in 1862.' wahdat: unity.
About this poem
In brief
Let the tribes be lost in the unity of the nation, so that the Afghans' name may be raised high. I love those young men who throw their lassos at the stars. This noble child of the mountains is in no way inferior to the Mughal. Let me tell you, my companion, the wish of my heart: Khushhal Khan wants a grave where the mountain wind cannot carry the dust raised by the horses of the Mughal cavalry.
The ideas
Khushhal Khan's testament becomes Iqbal's call for unity over tribalism and for proud independence. Even in death the free man refuses the dust of his oppressors.
History and politics
Khushhal Khan Khattak (1613-1689), warrior-poet and chief of the Khattak tribe, fought the Mughal emperor Aurangzeb after years in Mughal service and imprisonment. He is regarded as the national poet of the Pashtuns. The 1862 translation mentioned in the footnote is by H. G. Raverty (Selections from the Poetry of the Afghans).
Why it matters today
'Mohabbat mujhe un jawanon se hai / sitaron pe jo dalte hain kamand' is one of Iqbal's most quoted couplets, used to inspire young people.
Commentary: Adab AI (draft for review)