کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نادر شاہ افغان

Nadir Shah Afghan Nadir Shah of Afghanistan

Bal-i-Jibril, 1935nazm4 stanzasDraft translation

NazmNadir Shah of Afghanistan

About this poem

In brief

That cloud which makes the rose's vein a thread of breath set out from God's presence carrying pearls. When it saw Paradise on the way it grew restless: what a wondrous place, I long to rain here. A voice came from Paradise: the fresh green of Herat, Kabul and Ghazni is waiting for you. Shed the tears of Nadir's eye on the tulip's scar, so that you never again put out its fire!

The ideas

Nadir Shah is imagined as a rain cloud sent by God to revive Afghanistan. Paradise itself sends him back to serve his land: service to one's people outranks heavenly reward. The tulip's scar is Afghanistan's burning heart; the king's tears should water it without extinguishing its fire.

History and politics

Muhammad Nadir Shah (r. 1929-1933) restored order in Afghanistan after the fall of Amanullah. He invited Iqbal, Sir Ross Masood and Sulaiman Nadvi to Kabul in October 1933 to advise on education; Iqbal wrote Musafir about that journey. Nadir Shah was assassinated on 8 November 1933, shortly afterwards.

Islamic concepts

Rain as divine mercy (rahmat) is a Quranic image (for example 7:57).

Why it matters today

Read in Afghanistan and Pakistan as part of Iqbal's lasting bond with Afghanistan, which he called 'the heart of Asia'.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

حضورِ حق سے چلا لے کے لولوئے لالا
وہ ابر جس سے رگِ گل ہے مثلِ تارِ نفس

huzūr-e-Haq se chalā le ke lūlū-e-lālā
vo abr jis se rag-e-gul hai misl-e-tār-e-nafas

From the presence of God, bearing shining pearls, set out
that cloud through which the rose's vein is like a thread of breath.

Note Nazm 45 of Bal-i-Jibril, an elegy for King Nadir Shah of Afghanistan (assassinated November 1933). It ends with a Persian couplet. lulu-e-lala: lustrous pearls (raindrops). The cloud gives life to the rose.

2

بہشت راہ میں دیکھا تو ہو گیا بیتاب
عجب مقام ہے، جی چاہتا ہے جاؤں برس

bihisht rāh meñ dekhā to ho gayā betāb
ajab maqām hai, jī chāhtā hai jaun baras

Seeing Paradise on the way, it grew restless:
"A wondrous place! I long to rain down here."

3

صدا بہشت سے آئی کہ منتظر ہے ترا
ہرات و کابل و غزنی کا سبزۂ نورس

sadā bihisht se 'ai ke muntazir hai terā
Herāt o Kābul o Ġhaznī kā sabza-e-nau-ras

A voice came from Paradise: "Waiting for you
is the fresh green of Herat, Kabul and Ghazni."

Note nau-ras: newly sprouted.

4

سرشکِ دیدۂ نادر بہ داغِ لالہ فشاں
چناں کہ آتشِ او را دگر فرو ننشاں!

sirishk-e-dīda-e-Nādir ba dāġh-e-lāla fishāñ
chunāñ ke ātish-e-ū rā digar furo na-nishāñ!

Shed the tears of Nadir's eye on the tulip's scar,
in such a way that you never quench its fire again!

Note A Persian couplet. sirishk: tear. The tulip with its dark scar is an image of the burning heart.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 160 (Kulliyat p. 484; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 163). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-45.