کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خوشحال خاں کی وصیت

Khushhal Khan ki Wasiyat Khushhal Khan's Testament

Bal-i-Jibril, 1935nazm5 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Let the tribes be lost in the unity of the nation, so that the Afghans' name may be raised high. I love those young men who throw their lassos at the stars. This noble child of the mountains is in no way inferior to the Mughal. Let me tell you, my companion, the wish of my heart: Khushhal Khan wants a grave where the mountain wind cannot carry the dust raised by the horses of the Mughal cavalry.

The ideas

Khushhal Khan's testament becomes Iqbal's call for unity over tribalism and for proud independence. Even in death the free man refuses the dust of his oppressors.

History and politics

Khushhal Khan Khattak (1613-1689), warrior-poet and chief of the Khattak tribe, fought the Mughal emperor Aurangzeb after years in Mughal service and imprisonment. He is regarded as the national poet of the Pashtuns. The 1862 translation mentioned in the footnote is by H. G. Raverty (Selections from the Poetry of the Afghans).

Why it matters today

'Mohabbat mujhe un jawanon se hai / sitaron pe jo dalte hain kamand' is one of Iqbal's most quoted couplets, used to inspire young people.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

قبائل ہوں ملت کی وحدت میں گم
کہ ہو نام افغانیوں کا بلند

qabail hoñ millat kī vahdat meñ gum
ke ho nām Afġhāniyoñ kā buland

Let the tribes be lost in the unity of the nation,
so that the name of the Afghans is raised high.

Note Nazm 46 of Bal-i-Jibril. The edition's footnote: 'Khushhal Khan Khattak was a famous patriotic poet of the Pashto language who formed a league of the Afghan frontier tribes to free Afghanistan from the Mughals. Of the tribes only the Afridis stood by him to the last. An English translation of about a hundred of his poems was published in London in 1862.' wahdat: unity.

2

محبت مجھے ان جوانوں سے ہے
ستاروں پہ جو ڈالتے ہیں کمند

mohabbat mujhe un javānoñ se hai
sitāroñ pe jo ḍālte haiñ kamand

I love those young men
who cast their lassos at the stars.

Note kamand: lasso, rope ladder.

3

مغل سے کسی طرح کمتر نہیں
قہستاں کا یہ بچۂ ارجمند

Muġhal se kisī tarah kamtar nahīñ
quhistāñ kā ye bachcha-e-arjumand

In no way inferior to the Mughal
is this noble child of the mountains.

Note quhistan: mountain country. arjumand: noble, precious.

4

کہوں تجھ سے اے ہم نشیں دل کی بات
وہ مدفن ہے خوشحال خاں کو پسند

kahūñ tujh se ai ham-nashīñ dil kī bāt
vo madfan hai Ḳhushhāl Ḳhāñ ko pasand

Let me tell you, my companion, what is in my heart:
Khushhal Khan would choose a resting place

Note madfan: burial place.

5

اڑا کر نہ لائے جہاں بادِ کوہ
مغل شہسواروں کی گردِ سمند!

uṛā kar na lāye jahāñ bād-e-koh
Muġhal shahsavāroñ kī gard-e-samand!

where the mountain wind cannot blow
the dust of the Mughal horsemen's steeds!

Note shahsawar: horseman. samand: horse.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 161 (Kulliyat p. 485; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 164). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-46.