کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پنجاب کے دہقان سے

Punjab ke Dehqan se To the Peasant of the Punjab

Bal-i-Jibril, 1935nazm7 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Tell me the secret of your life: for thousands of years you have played with dust. Your fire has been buried in this dust. The dawn azan has sounded; now wake! Though the earth holds the lot of earthly beings, there is no water of life in this darkness. The seal of the man who does not test his own selfhood is false in this world. Break the idols of peoples and tribes; break the chains of old customs. This is the firm religion, this is victory: that tawhid be unveiled in the world. 'Scatter the seed of the heart in the soil of the body, for this seed bears the sign of harvest.'

The ideas

Iqbal urges the Punjabi peasant to awaken his selfhood and break the tribal and caste divisions (biradari) and old customs that kept rural Punjab bound. True religion is unity under God, which dissolves tribal idols.

History and politics

Rural Punjab in the 1930s was organised around biradari and tribe, and politics (for instance the Unionist Party) drew on landlord and tribal loyalties. Iqbal, as president of the Punjab Muslim League, criticised these divisions.

Islamic concepts

'Shuub o qabail' echoes Quran 49:13: 'We made you into peoples and tribes so that you may know one another; the noblest of you before God is the most righteous.' Tawhid (the oneness of God) implies human equality.

Why it matters today

'Butan-e-shuub o qabail ko tor' is quoted against tribalism, caste and biradari politics in Pakistan.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بتا کیا تری زندگی کا ہے راز
ہزاروں برس سے ہے تو خاک باز

batā kyā terī zindagī kā hai rāz
hazāroñ baras se hai tū ḳhāk-bāz

Tell me, what is the secret of your life?
For thousands of years you have been playing with dust.

Note Nazm 44 of Bal-i-Jibril. It ends with a Persian couplet. khak-baz: one who plays in the dust, a tiller.

2

اسی خاک میں دب گئی تیری آگ
سحر کی اذاں ہو گئی، اب تو جاگ!

isī ḳhāk meñ dab g'ai terī āg
sahar kī azāñ ho g'ai, ab to jāg!

In this very dust your fire was buried;
the dawn call to prayer has sounded: now wake!

3

زمیں میں ہے گو خاکیوں کی برات
نہیں اس اندھیرے میں آبِ حیات

zamīñ meñ hai go ḳhākiyoñ kī barāt
nahīñ is andhere meñ āb-e-hayāt

Though the lot of earthly beings lies in the earth,
the water of life is not in this darkness.

Note barat: allotted share. ab-e-hayat: the water of life, found by Khizr in the darkness.

4

زمانے میں جھوٹا ہے اس کا نگیں
جو اپنی خودی کو پرکھتا نہیں

zamāne meñ jhūtha hai us kā nagīñ
jo apnī ḳhudī ko parakhtā nahīñ

In this world his seal-stone is false
who does not test his own selfhood.

Note nagin: gem, seal-stone.

5

بتانِ شعوب و قبائل کو توڑ
رسومِ کہن کے سلاسل کو توڑ

butān-e-sh'ūb o qabail ko toṛ
rusūm-e-kuhan ke salāsil ko toṛ

Break the idols of peoples and tribes;
break the chains of ancient customs.

Note shuub o qabail: peoples and tribes (Quran 49:13). salasil: chains.

6

یہی دینِ محکم، یہی فتحِ باب
کہ دنیا میں توحید ہو بے حجاب

yahī dīn-e-muhkam, yahī fath-e-bāb
ke duniyā meñ tauhīd ho be-hijāb

This is the firm religion, this the opening of the door:
that the oneness of God be unveiled in the world.

Note fath-e-bab: opening of the gate, victory.

7

بخاکِ بدن دانۂ دل فشاں
کہ ایں دانہ دارد ز حاصل نشاں

ba-ḳhāk-e-badan dāna-e-dil fishāñ
ke īñ dāna dārad z-hāsil nishāñ

Scatter the seed of the heart in the soil of the body,
for this seed bears the promise of harvest.

Note A Persian couplet. fishan: scatter. hasil: harvest.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 159 (Kulliyat p. 483; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 162). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-44.