بتا کیا تری زندگی کا ہے راز
ہزاروں برس سے ہے تو خاک باز
batā kyā terī zindagī kā hai rāz
hazāroñ baras se hai tū ḳhāk-bāz
Tell me, what is the secret of your life?
For thousands of years you have been playing with dust.
Note Nazm 44 of Bal-i-Jibril. It ends with a Persian couplet. khak-baz: one who plays in the dust, a tiller.
About this poem
In brief
Tell me the secret of your life: for thousands of years you have played with dust. Your fire has been buried in this dust. The dawn azan has sounded; now wake! Though the earth holds the lot of earthly beings, there is no water of life in this darkness. The seal of the man who does not test his own selfhood is false in this world. Break the idols of peoples and tribes; break the chains of old customs. This is the firm religion, this is victory: that tawhid be unveiled in the world. 'Scatter the seed of the heart in the soil of the body, for this seed bears the sign of harvest.'
The ideas
Iqbal urges the Punjabi peasant to awaken his selfhood and break the tribal and caste divisions (biradari) and old customs that kept rural Punjab bound. True religion is unity under God, which dissolves tribal idols.
History and politics
Rural Punjab in the 1930s was organised around biradari and tribe, and politics (for instance the Unionist Party) drew on landlord and tribal loyalties. Iqbal, as president of the Punjab Muslim League, criticised these divisions.
Islamic concepts
'Shuub o qabail' echoes Quran 49:13: 'We made you into peoples and tribes so that you may know one another; the noblest of you before God is the most righteous.' Tawhid (the oneness of God) implies human equality.
Why it matters today
'Butan-e-shuub o qabail ko tor' is quoted against tribalism, caste and biradari politics in Pakistan.
Commentary: Adab AI (draft for review)