اک مفلسِ خود دار یہ کہتا تھا خدا سے
میں کر نہیں سکتا گلۂ دردِ فقیری
ik muflis-e-ḳhud-dār ye kahtā thā Ḳhudā se
maiñ kar nahīñ saktā gila-e-dard-e-faqīrī
A self-respecting poor man was saying to God:
"I cannot complain of the pain of poverty;
Note Nazm 43 of Bal-i-Jibril. muflis: poor. gila: complaint.
About this poem
In brief
A self-respecting poor man said to God: I cannot complain of the pain of poverty, but tell me, is it with Your permission that the angels give my leadership to a base man?
The ideas
Poverty can be borne with dignity, but it is unjust that rule should pass to the unworthy. The 'question' is really a challenge to the political order in which mean men lead and the noble are kept down.
Why it matters today
Quoted when the unworthy hold power.
Commentary: Adab AI (draft for review)