خواجۂ نیست کہ چوں بندہ پرستارش نیست
بندۂ نیست کہ چوں خواجہ خریدارش نیست
khwaja-e nest ke chun banda parastarash nest
banda-e nest ke chun khwaja kharidarash nest
There is no master who lacks a servant to worship him,
and no servant who lacks a master to buy him.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
There is no master who lacks a servant to worship him, and no servant who lacks a master to buy him. Though the preacher speaks of Sinai and Moses, the mirror of his words cannot bear that glory. Our elder has turned his face to Hijaz for expediency; otherwise he has nothing to do with the Venus-faced ones. Bind your heart to Him and flee these sellers of patched cloaks; do not become the prey of a gazelle that is not from Tatary. You ask my lute for a song of ease? How can I draw out a song that is not in its strings? Our heart put on the caste-mark and became a Brahman, but did it in such a way that the sacred thread is not worthy of it! Love finds words in the company of the tavern, for in temple and Kaaba no one is privy to its secrets.
The ideas
Servitude breeds mastery and mastery breeds servitude. The preacher speaks of divine vision without having seen it; the professional Sufi sells his patched cloak. The poet cannot sing of comfort, for it is not in his nature. Even when the heart turns to idolatry, its devotion outdoes the idol-worshipper’s. Love’s secrets are spoken among the free spirits of the tavern, not in institutional religion.
History and politics
Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.
Islamic concepts
The musk of the Tatar gazelle is the finest; a gazelle not from Tatary is a false prize. The qashqa is the Hindu forehead mark and the zunnar the sacred thread.
Why it matters today
The opening couplet is often quoted on how tyranny and servility sustain each other.
Commentary: Adab AI (draft for review)