تیغ جوئے کوہ را ز رہِ کبر و ناز گفت
ما را ز مویۂ تو شود تلخ روزگار
tegh ju-e-koh ra za rah-e-kibr o naz guft
ma ra za muya-e-tu shawad talkh rozgar
The mountain peak, in pride and disdain, said to the mountain stream:
“Your wailing makes our days bitter.
About this poem
In brief
The mountain peak, in pride and disdain, told the mountain stream: your wailing makes our days bitter. You sing insolently and run recklessly, each year more brazen and wandering than the last. You are not worthy of the highland family; do not call yourself the daughter of the mountain cloud. You roll, you fall, you tumble in the dust! Take another road and go towards the meadow. The stream said: do not speak such heartbreaking words; do not be proud of yourself and do not plant the sapling of egotism. I am going, for I am not worthy of this family; but guard yourself from the shining sun.
The ideas
The proud peak scorns the restless stream, but the stream has the last word: the sun that melts the snow will humble the peak too, and the stream is in fact the peak’s own melted substance. Motion and humility outlast static pride.
History and politics
Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.
Islamic concepts
Kibr (arrogance) is the sin of Iblis; mani, egotism, is the ‘I’ that Sufis warn against.
Why it matters today
A short fable admired for its ironic ending.
Commentary: Adab AI (draft for review)