کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کنارِ راوی

Kinar-e-Ravi On the Bank of the Ravi

Bang-i-Dara, 1924nazm12 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

In the silence of evening the Ravi is singing; do not ask what is in my heart. Its rise and fall is a call to prostration, and the whole world has become a sanctuary to me. I stand on the bank of the flowing water, yet I do not know where I stand. The evening's skirt is coloured by red wine; the old man of the sky holds a cup in his trembling hand. The caravan of the day hurries off to non-being; this is not twilight, these are the sun's flowers. In the distance stand those towers that deepen the grandeur of solitude, the minarets of the resting place of the Chaghatai horseman. This palace is a tale of the tyranny of change, a book of the past; the place is a silent song, the trees a gathering without clamour. A swift boat runs on the river's breast, its boatman fighting the waves. Quick as a glance, it has passed beyond the circle of sight. So moves the ship of man's life: so it appears in the sea of eternity, so it disappears. It never knows defeat: it is hidden from sight, but it does not perish.

The ideas

Evening by the river and the ruins of Mughal greatness lead to the conviction that life is not destroyed by death, only hidden from view.

History and politics

The Ravi flows past Lahore. Across it at Shahdara is the tomb of the Mughal emperor Jahangir (died 1627), with its four minarets; the 'Chaghatai horseman' is Jahangir, of the Chaghatai Turkic line. Written about 1902-1904. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Life continues after death; the soul is not annihilated.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سکوتِ شام میں محوِ سرود ہے راوی
نہ پوچھ مجھ سے جو ہے کیفیت مرے دل کی

sukūt-e-shām meñ mahv-e-surūd hai Rāvī
na pūchh mujh se jo hai kaifiyat mire dil kī

In the silence of evening the Ravi is lost in song;
do not ask me what my heart is feeling.

Note Poem 48 of Bang-i-Dara.

2

پیام سجدے کا یہ زیر و بم ہوا مجھ کو
جہاں تمام سوادِ حرم ہوا مجھ کو

payām sajde kā ye zer o bam huā mujh ko
jahāñ tamām savād-e-haram huā mujh ko

Its rise and fall became for me a call to prostration;
the whole world became for me the precinct of the sanctuary.

Note zer o bam: low and high notes.

3

سرِ کنارۂ آبِ رواں کھڑا ہوں میں
خبر نہیں مجھے لیکن کہاں کھڑا ہوں میں

sar-e-kināra-e-āb-e-ravāñ khaṛā hūñ maiñ
ḳhabar nahīñ mujhe lekin kahāñ khaṛā hūñ maiñ

I stand on the bank of the flowing water,
yet I do not know where I am standing.

4

شرابِ سرخ سے رنگیں ہوا ہے دامنِ شام
لیے ہے پیرِ فلک دستِ رعشہ دار میں جام

sharāb-e-surḳh se rangīñ huā hai dāman-e-shām
liye hai pīr-e-falak dast-e-ra'sha-dār meñ jām

The evening's skirt is coloured with red wine;
the old man of the sky holds a cup in his trembling hand.

5

عدم کو قافلۂ روز تیز گام چلا
شفق نہیں ہے، یہ سورج کے پھول ہیں گویا

adam ko qāfila-e-roz tez-gām chalā
shafaq nahīñ hai, ye sūraj ke phūl haiñ goyā

The caravan of the day hurries towards non-being;
this is not twilight: these are, as it were, the sun's flowers.

Note phul: also the ashes and bones left after a cremation.

6

کھڑے ہیں دور وہ عظمت فزائے تنہائی
منارِ خواب گہِ شہسوارِ چغتائی

khaṛe haiñ dūr vo azmat-fazā-e-tanhai
manār-e-ḳhvāb-gah-e-shahsavār-e-Chuġhtai

In the distance stand those that deepen the grandeur of solitude,
the minarets of the resting place of the Chaghatai horseman.

Note The tomb of Jahangir at Shahdara.

7

فسانۂ ستمِ انقلاب ہے یہ محل
کوئی زمانِ سلف کی کتاب ہے یہ محل

fasāna-e-sitam-e-inqilāb hai ye mahal
ko'ī zamān-e-salaf kī kitāb hai ye mahal

This palace is a tale of the cruelty of change;
this palace is a book of times gone by.

8

مقام کیا ہے، سرودِ خموش ہے گویا
شجر، یہ انجمنِ بے خروش ہے گویا

maqām kyā hai, surūd-e-ḳhamosh hai goyā
shajar, ye anjuman-e-be-ḳhurosh hai goyā

What a place: it is a silent song;
the trees are a gathering without a sound.

9

رواں ہے سینۂ دریا پہ اک سفینۂ تیز
ہوا ہے موج سے ملاح جس کا گرمِ ستیز

ravāñ hai sīna-e-daryā pe ik safīna-e-tez
huā hai mauj se mallāh jis kā garm-e-satez

A swift boat moves on the river's breast;
its boatman is locked in battle with the waves.

10

سبک روی میں ہے مثلِ نگاہ یہ کشتی
نکل کے حلقۂ حدِ نظر سے دور گئی

subuk-ravī meñ hai misl-e-nigāh ye kashtī
nikal ke halqa-e-hadd-e-nazar se dūr g'ai

This boat is as quick as a glance;
it has gone far beyond the circle of sight.

11

جہازِ زندگیِ آدمی رواں ہے یونہی
ابد کے بحر میں پیدا یونہی، نہاں ہے یونہی

jahāz-e-zindagī-e-ādamī ravāñ hai yūnhī
abad ke bahr meñ paidā yūnhī, nihāñ hai yūnhī

So moves the ship of man's life:
so it appears in the sea of eternity, and so it disappears.

12

شکست سے یہ کبھی آشنا نہیں ہوتا
نظر سے چھپتا ہے لیکن فنا نہیں ہوتا

shikast se ye kabhī āshnā nahīñ hotā
nazar se chhuptā hai lekin fanā nahīñ hotā

It never knows destruction;
it is hidden from sight, but it does not perish.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 105 (Kulliyat p. 121; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 108). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-48.