سکوتِ شام میں محوِ سرود ہے راوی
نہ پوچھ مجھ سے جو ہے کیفیت مرے دل کی
sukūt-e-shām meñ mahv-e-surūd hai Rāvī
na pūchh mujh se jo hai kaifiyat mire dil kī
In the silence of evening the Ravi is lost in song;
do not ask me what my heart is feeling.
Note Poem 48 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
In the silence of evening the Ravi is singing; do not ask what is in my heart. Its rise and fall is a call to prostration, and the whole world has become a sanctuary to me. I stand on the bank of the flowing water, yet I do not know where I stand. The evening's skirt is coloured by red wine; the old man of the sky holds a cup in his trembling hand. The caravan of the day hurries off to non-being; this is not twilight, these are the sun's flowers. In the distance stand those towers that deepen the grandeur of solitude, the minarets of the resting place of the Chaghatai horseman. This palace is a tale of the tyranny of change, a book of the past; the place is a silent song, the trees a gathering without clamour. A swift boat runs on the river's breast, its boatman fighting the waves. Quick as a glance, it has passed beyond the circle of sight. So moves the ship of man's life: so it appears in the sea of eternity, so it disappears. It never knows defeat: it is hidden from sight, but it does not perish.
The ideas
Evening by the river and the ruins of Mughal greatness lead to the conviction that life is not destroyed by death, only hidden from view.
History and politics
The Ravi flows past Lahore. Across it at Shahdara is the tomb of the Mughal emperor Jahangir (died 1627), with its four minarets; the 'Chaghatai horseman' is Jahangir, of the Chaghatai Turkic line. Written about 1902-1904. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Life continues after death; the soul is not annihilated.
Commentary: Adab AI (draft for review)