کوئی دیکھے تو میری نے نوازی
نفس ہندی، مقامِ نغمہ تازی
ko'ī dekhe to merī nai-navāzī
nafas hindī, maqām-e-naġhma tāzī
Let someone look at my playing of the flute:
the breath is Indian, the mode of the melody Arab.
Note Rubai 8 of the quatrains of Bal-i-Jibril. The edition prints the quatrains without titles or numbers; the title here is the first line and the number is the printed order. nai-nawazi: playing the reed flute.
About this poem
In brief
Let someone see the poet's flute-playing: the breath is Indian, but the melody is Arab. His sight is coloured by Western manners, yet his nature is that of Mahmud of Ghazni, while his fate is that of Ayaz.
The ideas
Iqbal describes his mixed identity: an Indian voice singing an Arab message, trained by Western thought. By nature he is a king, but by fate a servant: a subject people under foreign rule.
History and politics
Mahmud of Ghazni (d. 1030) and his devoted slave Ayaz are a classic pair in Persian poetry.
Islamic concepts
Tazi (Arabic) here refers to the Islamic message.
Why it matters today
Quoted as Iqbal's self-portrait.
Commentary: Adab AI (draft for review)