کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہر اک ذرے میں ہے شاید مکیں دل

Har Ek Zarre Mein Hai Shayad Makin Dil The Heart Dwells in Every Atom

Bal-i-Jibril, 1935rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Perhaps the heart lives in every atom; it stays secluded even in this public world. It is captive to yesterday and tomorrow, but it is not the slave of the turning of time.

The ideas

The heart is everywhere and yet alone with itself. It lives in serial time but is not ruled by it: it can rise above time.

History and politics

Iqbal's distinction between serial time and pure duration underlies this quatrain.

Islamic concepts

Jalwat and khalwat (public and private life) are Sufi terms for life in the world and in God.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہر اک ذرے میں ہے شاید مکیں دل
اسی جلوت میں ہے خلوت نشیں دل

har ek zarre meñ hai shāyad makīñ dil
isī jalvat meñ hai ḳhalvat-nashīñ dil

Perhaps the heart dwells in every atom;
in this very public world the heart sits in seclusion.

Note Rubai 9 of the quatrains of Bal-i-Jibril. The edition prints the quatrains without titles or numbers; the title here is the first line and the number is the printed order. makin: dweller.

2

اسیرِ دوش و فردا ہے و لیکن
غلامِ گردشِ دوراں نہیں دل

asīr-e-dosh o fardā hai walekin
ġhulām-e-gardish-e-daurāñ nahīñ dil

It is a prisoner of yesterday and tomorrow, and yet
the heart is not the slave of the turning of time.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 86 (Kulliyat p. 410; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 89). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-3-09.