کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کوئی دیکھے تو میری نے نوازی

Koi Dekhe To Meri Nai-Nawazi Look at My Flute-Playing

Bal-i-Jibril, 1935rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Let someone see the poet's flute-playing: the breath is Indian, but the melody is Arab. His sight is coloured by Western manners, yet his nature is that of Mahmud of Ghazni, while his fate is that of Ayaz.

The ideas

Iqbal describes his mixed identity: an Indian voice singing an Arab message, trained by Western thought. By nature he is a king, but by fate a servant: a subject people under foreign rule.

History and politics

Mahmud of Ghazni (d. 1030) and his devoted slave Ayaz are a classic pair in Persian poetry.

Islamic concepts

Tazi (Arabic) here refers to the Islamic message.

Why it matters today

Quoted as Iqbal's self-portrait.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کوئی دیکھے تو میری نے نوازی
نفس ہندی، مقامِ نغمہ تازی

ko'ī dekhe to merī nai-navāzī
nafas hindī, maqām-e-naġhma tāzī

Let someone look at my playing of the flute:
the breath is Indian, the mode of the melody Arab.

Note Rubai 8 of the quatrains of Bal-i-Jibril. The edition prints the quatrains without titles or numbers; the title here is the first line and the number is the printed order. nai-nawazi: playing the reed flute.

2

نگہ آلودۂ اندازِ افرنگ
طبیعت غزنوی، قسمت ایازی!

nigah ālūda-e-andāz-e-afrang
tabīa't ġhaznavī, qismat ayāzī!

My sight is stained with the manners of the West,
my nature is Mahmud of Ghazni's, my fate Ayaz's!

Note Ghaznavi: of Mahmud of Ghazni. Ayaz: his slave.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 85 (Kulliyat p. 409; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 88). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-3-08.