ترا اندیشہ افلاکی نہیں ہے
تری پرواز لولاکی نہیں ہے
terā andesha aflākī nahīñ hai
terī parvāz laulākī nahīñ hai
Your thought does not reach the heavens,
your flight is not the flight of the Prophet.
Note Rubai 10 of the quatrains of Bal-i-Jibril. The edition prints the quatrains without titles or numbers; the title here is the first line and the number is the printed order. laulaki: of laulaka, the Prophet's rank.
About this poem
In brief
Your thought is not heavenly, your flight is not that of the Prophet. Granted, you come of falcon stock, but there is no fearlessness in your eyes.
The ideas
Descent from a noble people is not enough: without daring vision, the falcon's lineage means nothing.
History and politics
Addressed to the Muslim youth of Iqbal's time.
Islamic concepts
Laulaki refers to the hadith qudsi 'Were it not for you (laulaka), I would not have created the heavens', addressed to the Prophet.
Commentary: Adab AI (draft for review)