نہ مومن ہے نہ مومن کی امیری
رہا صوفی، گئی روشن ضمیری
na momin hai na momin kī amīrī
rahā sūfī, g'ai raushan-zamīrī
Neither the believer remains, nor the believer's rule;
the Sufi remains, but his enlightened conscience is gone.
Note Rubai 11 of the quatrains of Bal-i-Jibril. The edition prints the quatrains without titles or numbers; the title here is the first line and the number is the printed order. amiri: rule, leadership.
About this poem
In brief
Neither the true believer remains, nor his leadership; the Sufi remains, but his enlightened conscience has gone. Ask God again for that heart and vision: leadership is impossible without faqr.
The ideas
True rule (amiri) grows only out of spiritual independence (faqr). Without it, the Sufi is a shell and the community has no leaders.
History and politics
Iqbal links the decline of Muslim political power to the loss of inner discipline.
Islamic concepts
Faqr in Iqbal is detachment and reliance on God alone, not poverty as such.
Why it matters today
'Nahin mumkin amiri be-faqiri' is often quoted on leadership.
Commentary: Adab AI (draft for review)