کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خودی کی جلوتوں میں مصطفائی

Khudi Ki Jalwaton Mein Mustafai In the Self's Public Life, the Prophet's Way

Bal-i-Jibril, 1935rubai2 stanzasDraft translation

RubaiProphet Muhammad

About this poem

In brief

In its public life the self shows the Prophet's way; in its solitude it shows God's majesty. Earth and heaven, the Footstool and the Throne: all of creation lies within the self's reach.

The ideas

The fully developed self combines active life among people (on the Prophet's model) with inner communion with God. Such a self can command the whole universe.

History and politics

One of the clearest short statements of Iqbal's philosophy of khudi.

Islamic concepts

Kursi (Footstool) and Arsh (Throne) are Quranic images of God's sovereignty (2:255, 7:54). Mustafa is a title of the Prophet.

Why it matters today

Often quoted with 'Khudi ko kar buland itna'.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خودی کی جلوتوں میں مصطفائی
خودی کی خلوتوں میں کبریائی

ḳhudī kī jalvatoñ meñ mustafai
ḳhudī kī ḳhalvatoñ meñ kibriyai

In the self's public life is the Prophet's way;
in the self's solitude is divine majesty.

Note Rubai 12 of the quatrains of Bal-i-Jibril. The edition prints the quatrains without titles or numbers; the title here is the first line and the number is the printed order. mustafai: the way of Mustafa, the Prophet. kibriyai: majesty.

2

زمین و آسمان و کرسی و عرش
خودی کی زد میں ہے ساری خدائی!

zamīn o āsmān o kursī o arsh
ḳhudī kī zad meñ hai sārī ḳhudai!

Earth and sky, the Footstool and the Throne:
all of creation is within the self's reach!

Note zad: range, reach.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 86 (Kulliyat p. 410; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 89). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-3-12.