خودی کی جلوتوں میں مصطفائی
خودی کی خلوتوں میں کبریائی
ḳhudī kī jalvatoñ meñ mustafai
ḳhudī kī ḳhalvatoñ meñ kibriyai
In the self's public life is the Prophet's way;
in the self's solitude is divine majesty.
Note Rubai 12 of the quatrains of Bal-i-Jibril. The edition prints the quatrains without titles or numbers; the title here is the first line and the number is the printed order. mustafai: the way of Mustafa, the Prophet. kibriyai: majesty.
About this poem
In brief
In its public life the self shows the Prophet's way; in its solitude it shows God's majesty. Earth and heaven, the Footstool and the Throne: all of creation lies within the self's reach.
The ideas
The fully developed self combines active life among people (on the Prophet's model) with inner communion with God. Such a self can command the whole universe.
History and politics
One of the clearest short statements of Iqbal's philosophy of khudi.
Islamic concepts
Kursi (Footstool) and Arsh (Throne) are Quranic images of God's sovereignty (2:255, 7:54). Mustafa is a title of the Prophet.
Why it matters today
Often quoted with 'Khudi ko kar buland itna'.
Commentary: Adab AI (draft for review)