نگہ الجھی ہوئی ہے رنگ و بو میں
خرد کھوئی گئی ہے چار سو میں
nigah uljhī hu'ī hai rang o bū meñ
ḳhirad kho'ī g'ai hai chār sū meñ
The eye is entangled in colour and scent,
reason is lost in the four directions.
Note Rubai 13 of the quatrains of Bal-i-Jibril. The edition prints the quatrains without titles or numbers; the title here is the first line and the number is the printed order. char su: the four directions.
About this poem
In brief
The eye is entangled in colour and scent, and reason is lost in the four directions. Heart, do not give up your lament at dawn: perhaps you will find refuge in 'Allah Hu'.
The ideas
The senses and the intellect scatter man in the world. The way back to the centre is the prayer and remembrance of the dawn hours.
History and politics
Iqbal himself was known for rising before dawn to pray and recite the Quran.
Islamic concepts
Allah Hu ('God, He') is a common Sufi dhikr formula.
Commentary: Adab AI (draft for review)