کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جمالِ عشق و مستی نے نوازی

Jamal-e-Ishq o Masti Nai-Nawazi The Beauty of Love Is Playing the Flute

Bal-i-Jibril, 1935rubai2 stanzasDraft translation

RubaiImam Ali

About this poem

In brief

The beauty of love and ecstasy is playing the flute; their majesty is independence. Their perfection is the capacity of Haidar (Ali); their decline is the talk of Razi.

The ideas

Love has two faces: beauty (art, music) and majesty (self-sufficiency). Its highest form is Ali's heroic capacity; it dies when it turns into Razi's hair-splitting argument.

History and politics

Ali ibn Abi Talib, called Haidar (the lion), is for Iqbal the model of courage and spiritual strength. Fakhr al-Din Razi stands for rational theology.

Islamic concepts

Jamal and jalal (beauty and majesty) are paired divine attributes in Sufi thought.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جمالِ عشق و مستی نے نوازی
جلالِ عشق و مستی بے نیازی

jamāl-e-ishq o mastī nai-navāzī
jalāl-e-ishq o mastī be-niyāzī

The beauty of love and ecstasy is playing the flute;
the majesty of love and ecstasy is needing nothing.

Note Rubai 14 of the quatrains of Bal-i-Jibril. The edition prints the quatrains without titles or numbers; the title here is the first line and the number is the printed order. be-niyazi: independence, self-sufficiency.

2

کمالِ عشق و مستی ظرفِ حیدرؓ
زوالِ عشق و مستی حرفِ رازی

kamāl-e-ishq o mastī zarf-e-haidar
zavāl-e-ishq o mastī harf-e-rāzī

The perfection of love and ecstasy is the capacity of Haidar;
the decline of love and ecstasy is the word of Razi.

Note Haidar: Ali. zarf: capacity, vessel.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 87 (Kulliyat p. 411; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 90). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-3-14.