وہ میرا رونقِ محفل کہاں ہے
مری بجلی، مرا حاصل کہاں ہے
vo merā raunaq-e-mahfil kahāñ hai
merī bijlī, merā hāsil kahāñ hai
Where is the one who brightened my gathering?
Where is my lightning, where my harvest?
Note Rubai 15 of the quatrains of Bal-i-Jibril. The edition prints the quatrains without titles or numbers; the title here is the first line and the number is the printed order. raunaq: brightness, life.
About this poem
In brief
Where is the one who brightened the poet's gathering, his lightning, his harvest? His place is in the solitudes of the heart, but God knows where the heart's own place is.
The ideas
The beloved (God, or the ideal man) dwells in the heart, yet the heart itself is a mystery, beyond location. A quatrain of searching rather than finding.
Islamic concepts
The hadith qudsi 'Neither My earth nor My heaven can contain Me, but the heart of My believing servant contains Me' lies behind it.
Commentary: Adab AI (draft for review)