سوارِ ناقہ و محمل نہیں میں
نشانِ جادہ ہوں، منزل نہیں میں
savār-e-nāqa o mahmil nahīñ maiñ
nishān-e-jāda hūñ, manzil nahīñ maiñ
I am not the rider of the camel and the litter;
I am the sign of the road, not the destination.
Note Rubai 16 of the quatrains of Bal-i-Jibril. The edition prints the quatrains without titles or numbers; the title here is the first line and the number is the printed order. naqa: she-camel. mahmil: camel litter. jada: road.
About this poem
In brief
The poet is not the rider on the camel or in the litter; he is the sign of the path, not the destination. His fate is to burn the rubbish: he is only lightning, not the harvest.
The ideas
Iqbal sees his role as pointing the way and burning away dead tradition, not as offering a finished goal. Others must reach the destination and reap the harvest.
History and politics
The naqa (she-camel) and mahmil (litter) recall Laila's caravan in Arabic and Persian love poetry.
Why it matters today
Quoted to describe Iqbal's view of himself as a guide rather than a leader.
Commentary: Adab AI (draft for review)