کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کنشت و مسجد و بتخانہ و دیر

Kunisht O Masjid O Butkhana O Dair Synagogue, Mosque, Idol-House and Temple

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Synagogues, mosques, idol-temples and shrines are all just a handful of clay you have built. Only the heart frees a person from subjection to others, and that heart you have never created.

The ideas

Buildings of worship are outward forms; the living heart is the real sanctuary and the only source of freedom. Without inner transformation, religion becomes another kind of servitude.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Echoes the hadith ‘God does not look at your forms but at your hearts’.

Why it matters today

Quoted against formalism in religion and on the inner roots of freedom.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کنشت و مسجد و بتخانہ و دیر
جز ایں مشتِ گلے پیدا نکردی

kunisht o masjid o butkhana o dair
juz in musht-e-gile paida nakardi

Synagogue and mosque, idol-house and temple:
you have made nothing but this handful of clay.

2

ز حکمِ غیر نتواں جز بدل رست
تو اے غافل دلے پیدا نکردی

za hukm-e-ghair natawan juz ba-dil rast
tu ai ghafil dile paida nakardi

One can escape another’s rule only through the heart;
and you, heedless one, have not created a heart.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 31 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 134; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-40.