کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کیا چرخِ کج رو، کیا مہر، کیا ماہ

Kya Charkh-e-Kaj-Rau, Kya Mehr, Kya Mah The Crooked Sky, the Sun, the Moon

Zarb-i-Kalim, 1936nazm7 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The crooked sky, the sun, the moon: all are travellers worn out on the road. Alexander thundered like lightning; do you know, O sudden death? Nadir plundered the wealth of Delhi: one stroke of a sword, and the story was over. The Afghans remain, the mountains remain; judgment is God's, sovereignty is God's! Need forces free men; need turns lions into foxes. When poverty became privy to selfhood, you are a king and I am a king! The destiny of nations is that dervish who never sought the sultan's court.

The ideas

Conquerors flash and vanish; peoples and mountains endure, and real sovereignty belongs to God. Need makes free men servile, but poverty joined with selfhood makes every man a king. The fate of nations rests with the independent dervish.

History and politics

Nadir Shah of Iran sacked Delhi in 1739 and carried off the Peacock Throne; he was assassinated in 1747.

Islamic concepts

Al-hukmu lillah, 'judgment belongs to God', and al-mulku lillah, 'sovereignty belongs to God', echo Quranic phrases (e.g. 6:57, 22:56).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کیا چرخِ کج رو، کیا مہر، کیا ماہ
سب راہرو ہیں واماندۂ راہ

kyā charḳh-e-kaj-rau, kyā mehr, kyā māh
sab rāh-rau haiñ vāmānda-e-rāh

What of the crooked sky, the sun, the moon?
All are travellers worn out on the road.

Note Mahrab Gul is an imagined Afghan tribesman through whom Iqbal speaks in this closing section of Zarb-i-Kalim; the twenty pieces are numbered, not titled. Piece 4. The IAP 2022 scan lacks pp. 175-176; they were checked against the same Academy's Kulliyat-e-Iqbal (Urdu), 2000, which has identical page numbers. charkh: sky. kaj-rau: crooked in its course. wamanda: exhausted. Printed on p.176.

2

کڑکا سکندر بجلی کی مانند
تجھ کو خبر ہے اے مرگِ ناگاہ

kaṛkā Sikandar bijlī kī mānind
tujh ko ḳhabar hai ai marg-e-nāgāh

Alexander crashed like lightning;
you know it, O sudden death.

Note karakna: to crash, thunder. marg-e-nagah: sudden death.

3

نادر نے لوٹی دلی کی دولت
اک ضربِ شمشیر، افسانہ کوتاہ

Nādir ne lūṭī Dillī kī daulat
ek zarb-e-shamshīr, afsāna kotāh

Nadir looted the wealth of Delhi:
one stroke of the sword, and the tale was cut short.

Note kotah: short.

4

افغان باقی، کہسار باقی
الحکم للہ! الملک للہ!

Afġhān bāqī, kuhsār bāqī
al-hukmu lillah! al-mulku lillah!

The Afghan remains, the mountains remain;
judgment is God's! sovereignty is God's!

Note kuhsar: mountains.

5

حاجت سے مجبور مردانِ آزاد
کرتی ہے حاجت شیروں کو روباہ

hājat se majbūr mardān-e-āzād
kartī hai hājat sheroñ ko rūbāh

Need makes free men helpless;
need turns lions into foxes.

Note hajat: need.

6

محرم خودی سے جس دم ہوا فقر
تو بھی شہنشاہ، میں بھی شہنشاہ!

mahram ḳhudī se jis dam huā faqr
tū bhī shahanshāh, maiñ bhī shahanshāh!

The moment poverty becomes privy to selfhood,
you are an emperor, and I am an emperor!

Note mahram: intimate.

7

قوموں کی تقدیر وہ مردِ درویش
جس نے نہ ڈھونڈی سلطاں کی درگاہ

qaumoñ kī taqdīr voh mard-e-darvesh
jis ne na ḍhūnḍī sultāñ kī dargāh

The destiny of nations is that dervish
who never sought out the sultan's court.

Note dargah: court, threshold.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 176-177 (Kulliyat pp. 676-677; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 179-180). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-6-04.