کیا چرخِ کج رو، کیا مہر، کیا ماہ
سب راہرو ہیں واماندۂ راہ
kyā charḳh-e-kaj-rau, kyā mehr, kyā māh
sab rāh-rau haiñ vāmānda-e-rāh
What of the crooked sky, the sun, the moon?
All are travellers worn out on the road.
Note Mahrab Gul is an imagined Afghan tribesman through whom Iqbal speaks in this closing section of Zarb-i-Kalim; the twenty pieces are numbered, not titled. Piece 4. The IAP 2022 scan lacks pp. 175-176; they were checked against the same Academy's Kulliyat-e-Iqbal (Urdu), 2000, which has identical page numbers. charkh: sky. kaj-rau: crooked in its course. wamanda: exhausted. Printed on p.176.
About this poem
In brief
The crooked sky, the sun, the moon: all are travellers worn out on the road. Alexander thundered like lightning; do you know, O sudden death? Nadir plundered the wealth of Delhi: one stroke of a sword, and the story was over. The Afghans remain, the mountains remain; judgment is God's, sovereignty is God's! Need forces free men; need turns lions into foxes. When poverty became privy to selfhood, you are a king and I am a king! The destiny of nations is that dervish who never sought the sultan's court.
The ideas
Conquerors flash and vanish; peoples and mountains endure, and real sovereignty belongs to God. Need makes free men servile, but poverty joined with selfhood makes every man a king. The fate of nations rests with the independent dervish.
History and politics
Nadir Shah of Iran sacked Delhi in 1739 and carried off the Peacock Throne; he was assassinated in 1747.
Islamic concepts
Al-hukmu lillah, 'judgment belongs to God', and al-mulku lillah, 'sovereignty belongs to God', echo Quranic phrases (e.g. 6:57, 22:56).
Commentary: Adab AI (draft for review)