نکتہ می گویم از مردانِ حال
امتاں را لا جلال الا جمال
nukta mi goyam az mardan-e hal
ummatan ra la jalal illa jamal
I tell a point learned from the men of spiritual state:
for nations, “no” is majesty and “but God” is beauty.
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.19, under the title.
About this poem
In brief
Iqbal tells a point learned from the men of spiritual state: for nations, ‘no’ is majesty and ‘but God’ is beauty. ‘No’ and ‘but’ are the universe’s reckoning and the opening of its door, both the destiny of the world of ‘Be!’: movement is born of ‘no’, rest of ‘but’. Until you grasp the secret of ‘no god’, you cannot break the bonds of all but God. In the world, action begins with the word ‘no’: this is the first stage of the man of God. A nation that burned for one moment with its fire created itself anew from its own clay. To say ‘no’ before all but God is life; the universe is renewed by its tumult. Not every collar is torn by its madness, not every straw is fit for this flame; its rapture in the heart of one living man makes a hundred who sit by the road into travellers. Do you want the servant to fight the master? Sow the seed of ‘no’ in his handful of dust. Whoever has this fire in his heart is more awake than the terror of the Last Day. ‘No’ is the station of blow after blow, the roar of thunder, not the sound of a reed; its blow turns every being into non-being, so that you come out of the whirlpool of existence. Iqbal tells of the days of the Arabs: by its blow Lat and Manat were smashed, it was free of directions among all directions; every old robe was torn by its hand, Caesar and Chosroes destroyed by it; it shook the desert with lightning and the sea with storm; a world was like straw in its fire; all this was the tumult of ‘no’. It throbbed in this old temple until a new world appeared; the call of God is from its rising at dawn; all that exists is from its sowing; the candle of the tulip was lit from the bank of its stream. It washed the tablet of the heart clean of all but God, and from its handful of dust two hundred tumults grew. So too, in the age of Europe, servitude has gone to war with mastery: Russia’s heart and liver have turned to blood, and from its conscience the word ‘no’ has emerged; it has overturned the old order and pricked the world’s vein with a sharp lancet. Iqbal has looked at its stations: no kings, no church, no god. Its thought is stuck in the gale of ‘no’ and has not ridden on to ‘but’; one day, by the force of madness, it will bring itself out of the gale. Life does not rest at ‘no’; the universe moves towards ‘but’. ‘No’ and ‘but’ are the equipment of nations; negation without affirmation is their death. How can Abraham be ripe in love unless ‘no’ becomes the guide to ‘but’? You who make speeches in your cells, raise the cry of ‘no’ before a Nimrod. What you see is not worth two barley grains: learn the majesty of ‘no god’. Whoever holds the sword of ‘no’ in his hand is ruler of all that exists.
The ideas
Iqbal reads the shahada as a two-stage dialectic of freedom. La (negation) is the revolutionary moment that breaks every false lord, ‘movement’ and ‘majesty’; illa (affirmation) is the founding of life on God alone, ‘rest’ and ‘beauty’. He praises Soviet Russia for having reached la (‘no kings, no church, no god’) but warns that negation without affirmation is death, and predicts that it will one day be driven on to illa. The scholar in his cell is told that the real test is to say ‘no’ to a Nimrod.
History and politics
The passage reflects Iqbal’s view of the 1917 Russian Revolution, which he saw as a necessary destruction of the old order and of a corrupt church, though spiritually incomplete; similar ideas appear in Javid Nama and Zarb-i-Kalim. ‘Russia’ is overlined in the edition. The early Arab conquests, which overthrew the Byzantine (Caesar) and Sasanian (Chosroes) empires, are presented as the original revolution of la ilaha illa allah. The edition glosses ‘ghaw-e ra‘d’ as ‘thunderclap’ and ‘dalil’ as ‘guide’. Pas Chih Bayad Kard ai Aqwam-e Sharq (What Then Should Be Done, O Peoples of the East?, 1936) is Iqbal’s Persian masnavi addressed to the nations of the East. Written in 1936 and published with Musafir, it was inspired, Iqbal says, by a dream in which the spirit of Rumi urged him to speak. It contrasts the wisdom of Moses (hikmat-e kalimi) with the wisdom of Pharaoh (hikmat-e fir‘auni), expounds la ilaha illa allah, faqr, the free man and the secrets of the shari‘a, laments the divisions of Indian Muslims and the politics of the day, speaks to the Arab nation, asks what the East must now do, and closes with a plea at the court of the Prophet.
Islamic concepts
The shahada, la ilaha illa allah, is the first pillar of Islam. ‘Kaf and nun’ are the letters of kun (Be!), God’s creative command (36:82). Abraham’s journey from ‘I love not those that set’ (6:76) to ‘I have turned my face to Him who created the heavens and the earth’ (6:79) is a model of negation leading to affirmation, and his stand before Nimrod (2:258) is the ‘cry of no before a Nimrod’. Lat and Manat were idols of pre-Islamic Mecca.
Why it matters today
Iqbal’s reading of la and illa, and his remark that Soviet communism had reached ‘no’ but not ‘but’, are among the most discussed parts of his thought; after the fall of the Soviet Union many commentators recalled his prediction.
Commentary: Adab AI (draft for review)