کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

لا الٰہ الا اللہ

La Ilaha Illa Allah No God but God

Pas Chih Bayad Kard, 1936masnavi34 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

Iqbal tells a point learned from the men of spiritual state: for nations, ‘no’ is majesty and ‘but God’ is beauty. ‘No’ and ‘but’ are the universe’s reckoning and the opening of its door, both the destiny of the world of ‘Be!’: movement is born of ‘no’, rest of ‘but’. Until you grasp the secret of ‘no god’, you cannot break the bonds of all but God. In the world, action begins with the word ‘no’: this is the first stage of the man of God. A nation that burned for one moment with its fire created itself anew from its own clay. To say ‘no’ before all but God is life; the universe is renewed by its tumult. Not every collar is torn by its madness, not every straw is fit for this flame; its rapture in the heart of one living man makes a hundred who sit by the road into travellers. Do you want the servant to fight the master? Sow the seed of ‘no’ in his handful of dust. Whoever has this fire in his heart is more awake than the terror of the Last Day. ‘No’ is the station of blow after blow, the roar of thunder, not the sound of a reed; its blow turns every being into non-being, so that you come out of the whirlpool of existence. Iqbal tells of the days of the Arabs: by its blow Lat and Manat were smashed, it was free of directions among all directions; every old robe was torn by its hand, Caesar and Chosroes destroyed by it; it shook the desert with lightning and the sea with storm; a world was like straw in its fire; all this was the tumult of ‘no’. It throbbed in this old temple until a new world appeared; the call of God is from its rising at dawn; all that exists is from its sowing; the candle of the tulip was lit from the bank of its stream. It washed the tablet of the heart clean of all but God, and from its handful of dust two hundred tumults grew. So too, in the age of Europe, servitude has gone to war with mastery: Russia’s heart and liver have turned to blood, and from its conscience the word ‘no’ has emerged; it has overturned the old order and pricked the world’s vein with a sharp lancet. Iqbal has looked at its stations: no kings, no church, no god. Its thought is stuck in the gale of ‘no’ and has not ridden on to ‘but’; one day, by the force of madness, it will bring itself out of the gale. Life does not rest at ‘no’; the universe moves towards ‘but’. ‘No’ and ‘but’ are the equipment of nations; negation without affirmation is their death. How can Abraham be ripe in love unless ‘no’ becomes the guide to ‘but’? You who make speeches in your cells, raise the cry of ‘no’ before a Nimrod. What you see is not worth two barley grains: learn the majesty of ‘no god’. Whoever holds the sword of ‘no’ in his hand is ruler of all that exists.

The ideas

Iqbal reads the shahada as a two-stage dialectic of freedom. La (negation) is the revolutionary moment that breaks every false lord, ‘movement’ and ‘majesty’; illa (affirmation) is the founding of life on God alone, ‘rest’ and ‘beauty’. He praises Soviet Russia for having reached la (‘no kings, no church, no god’) but warns that negation without affirmation is death, and predicts that it will one day be driven on to illa. The scholar in his cell is told that the real test is to say ‘no’ to a Nimrod.

History and politics

The passage reflects Iqbal’s view of the 1917 Russian Revolution, which he saw as a necessary destruction of the old order and of a corrupt church, though spiritually incomplete; similar ideas appear in Javid Nama and Zarb-i-Kalim. ‘Russia’ is overlined in the edition. The early Arab conquests, which overthrew the Byzantine (Caesar) and Sasanian (Chosroes) empires, are presented as the original revolution of la ilaha illa allah. The edition glosses ‘ghaw-e ra‘d’ as ‘thunderclap’ and ‘dalil’ as ‘guide’. Pas Chih Bayad Kard ai Aqwam-e Sharq (What Then Should Be Done, O Peoples of the East?, 1936) is Iqbal’s Persian masnavi addressed to the nations of the East. Written in 1936 and published with Musafir, it was inspired, Iqbal says, by a dream in which the spirit of Rumi urged him to speak. It contrasts the wisdom of Moses (hikmat-e kalimi) with the wisdom of Pharaoh (hikmat-e fir‘auni), expounds la ilaha illa allah, faqr, the free man and the secrets of the shari‘a, laments the divisions of Indian Muslims and the politics of the day, speaks to the Arab nation, asks what the East must now do, and closes with a plea at the court of the Prophet.

Islamic concepts

The shahada, la ilaha illa allah, is the first pillar of Islam. ‘Kaf and nun’ are the letters of kun (Be!), God’s creative command (36:82). Abraham’s journey from ‘I love not those that set’ (6:76) to ‘I have turned my face to Him who created the heavens and the earth’ (6:79) is a model of negation leading to affirmation, and his stand before Nimrod (2:258) is the ‘cry of no before a Nimrod’. Lat and Manat were idols of pre-Islamic Mecca.

Why it matters today

Iqbal’s reading of la and illa, and his remark that Soviet communism had reached ‘no’ but not ‘but’, are among the most discussed parts of his thought; after the fall of the Soviet Union many commentators recalled his prediction.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نکتہ می گویم از مردانِ حال
امتاں را لا جلال الا جمال

nukta mi goyam az mardan-e hal
ummatan ra la jalal illa jamal

I tell a point learned from the men of spiritual state:
for nations, “no” is majesty and “but God” is beauty.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.19, under the title.

2

لا و الا احتسابِ کائنات
لا و الا فتحِ بابِ کائنات

la o illa ihtisab-e ka’inat
la o illa fath-e bab-e ka’inat

“No” and “but” are the reckoning of the universe;
“no” and “but” open the universe’s door.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

ہر دو تقدیرِ جہانِ کاف و نوں
حرکت از لا زاید از الا سکوں

har du taqdir-e jahan-e kaf o nun
harakat az la zayad az illa sukun

Both are the destiny of the world of Kaf and Nun:
movement is born of “no”, rest of “but”.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

تا نہ رمزِ لا الٰہ آید بدست
بندِ غیر اللہ را نتواں شکست

ta na ramz-e la ilah ayad ba-dast
band-e ghair-allah ra natawan shikast

Until the secret of “no god” comes to hand,
the bond of all but God cannot be broken.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

در جہاں آغازِ کار از حرفِ لاست
ایں نخستیں منزلِ مردِ خداست

dar jahan aghaz-e kar az harf-e last
in nukhustin manzil-e mard-e khudast

In the world, action begins with the word “no”;
this is the first stage of the man of God.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

ملتے کز سوزِ او یک دم تپید
از گلِ خود خویش را باز آفرید

millate kaz soz-e u yak dam tapid
az gil-e khud khwesh ra baz afarid

A nation that throbbed for one moment with its fire
created itself anew from its own clay.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

پیشِ غیر اللہ لا گفتن حیات
تازہ از ہنگامۂ او کائنات

pesh-e ghair-allah la guftan hayat
taza az hangama-e u ka’inat

To say “no” before all but God is life;
the universe is renewed by its tumult.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

از جنونش ہر گریباں چاک نیست
در خورِ ایں شعلہ ہر خاشاک نیست

az jununash har gireban chak nist
dar khur-e in shu‘la har khashak nist

Not every collar is torn by its madness;
not every straw is worthy of this flame.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

جذبۂ او در دلِ یک زندہ مرد
می کند صد رہ نشیں را رہ نورد

jazba-e u dar dil-e yak zinda mard
mi kunad sad rah-nishin ra rah-nawurd

Its rapture in the heart of one living man
turns a hundred who sit by the road into travellers.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.20.

10

بندہ را با خواجہ خواہی در ستیز؟
تخمِ لا در مشتِ خاکِ او بریز

banda ra ba khwaja khwahi dar sitez?
tukhm-e la dar musht-e khak-e u berez

Do you want the servant to fight his master?
Sow the seed of “no” in his handful of dust.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

ہر کرا ایں سوز باشد در جگر
ہوشش از ہولِ قیامت بیشتر

har kira in soz bashad dar jigar
hoshash az haul-e qiyamat beshtar

Whoever has this fire within his heart
is more alert than the terror of the Last Day.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

لا مقامِ ضربہائے پے بہ پے
ایں غوِ رعد است نے آوازِ نے

la maqam-e zarb-ha-e pai ba pai
in ghau-e ra‘d ast nai awaz-e nai

“No” is the station of blow after blow;
it is the roar of thunder, not the sound of a reed.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: ghau-e ra‘d means a thunderclap.

13

ضربِ او ہر بود را سازد نبود
تا بروں آئی ز گردابِ وجود

zarb-e u har bud ra sazad nabud
ta berun a’i z girdab-e wujud

Its blow turns every being into non-being,
so that you come out of the whirlpool of existence.

Note Printed centred in the edition.

14

با تو می گویم ز ایامِ عرب
تا بدانی پختہ و خامِ عرب

ba tu mi goyam z ayyam-e ‘arab
ta bidani pukhta o kham-e ‘arab

I tell you of the days of the Arabs,
so that you may know the ripe and the raw of the Arabs.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

ریز ریز از ضربِ او لات و منات
در جہات آزاد از بندِ جہات

rez rez az zarb-e u lat o manat
dar jihat azad az band-e jihat

Lat and Manat were smashed by its blow;
it was within the directions and free of their bonds.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

ہر قبائے کہنہ چاک از دستِ او
قیصر و کسریٰ ہلاک از دستِ او

har qaba-e kuhna chak az dast-e u
qaisar o kisra halak az dast-e u

Every old robe was torn by its hand;
Caesar and Chosroes perished by its hand.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

گاہ دشت از برق و بارانش بدرد
گاہ بحر از زورِ طوفانش بدرد

gah dasht az barq o baranash bidarad
gah bahr az zor-e tufanash bidarad

Now the desert was torn by its lightning and rain,
now the sea was torn by the force of its storm.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.21. Both hemistichs appear to end with the same word in the edition.

18

عالمے در آتشِ او مثلِ خس
ایں ہمہ ہنگامۂ لا بود و بس

‘alame dar atish-e u misl-e khas
in hama hangama-e la bud o bas

A world was like straw in its fire:
all this was the tumult of “no”, and nothing more.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

19

اندریں دیرِ کہن پیہم تپید
تا جہانے تازۂ آمد پدید

andarin dair-e kuhan paiham tapid
ta jahane taza-e amad padid

It throbbed on and on in this old temple
until a new world appeared.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

20

بانگِ حق از صبح خیزیہائے اوست
ہر چہ ہست از تخم ریزیہائے اوست

bang-e haqq az subh-khezi-ha-e ust
har che hast az tukhm-rezi-ha-e ust

The call of God comes from its rising at dawn;
all that exists comes from its sowing.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

اینکہ شمعِ لالہ روشن کردہ اند
از کنارِ جوئے او آوردہ اند

inke sham‘-e lala raushan karda-and
az kinar-e ju-e u awurda-and

The candle of the tulip that has been lit
was brought from the bank of its stream.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

22

لوحِ دل از نقشِ غیر اللہ شست
از کفِ خاکش دو صد ہنگامہ رست

lauh-e dil az naqsh-e ghair-allah shust
az kaf-e khakash du sad hangama rust

It washed the tablet of the heart clean of all but God;
two hundred tumults grew from its handful of dust.

Note Printed centred in the edition.

23

ہم چناں بینی کہ در دورِ فرنگ
بندگی با خواجگی آمد بجنگ

ham-chunan bini ke dar daur-e farang
bandagi ba khwajagi amad ba-jang

So too you see that, in the age of Europe,
servitude has gone to war with mastery.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

24

روس را قلب و جگر گردیدہ خوں
از ضمیرش حرفِ لا آمد بروں

rus ra qalb o jigar gardida khun
az zamirash harf-e la amad berun

Russia’s heart and liver have turned to blood;
the word “no” has come out of its conscience.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Rus” (Russia) is overlined in the edition.

25

آں نظامِ کہنہ را برہم زد است
تیز نیشے بر رگِ عالم زد است

an nizam-e kuhna ra barham zad ast
tez neshe bar rag-e ‘alam zad ast

It has overturned the old order
and pricked the vein of the world with a sharp lancet.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

26

کردہ ام اندر مقاماتش نگہ
لا سلاطیں، لا کلیسا، لا الٰہ

karda-am andar maqamatash nigah
la salatin, la kalisa, la ilah

I have looked into its stations:
no kings, no church, no god.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.22.

27

فکرِ او در تندبادِ لا بماند
مرکبِ خود را سوئے الا نراند

fikr-e u dar tund-bad-e la bimand
markab-e khud ra su-e illa naranad

Its thought is stuck in the gale of “no”;
it has not driven its mount on towards “but”.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

28

آیدش روزے کہ از زورِ جنوں
خویش را زیں تندباد آرد بروں

ayadash roze ke az zor-e junun
khwesh ra zin tund-bad arad berun

A day will come when, by the force of madness,
it will bring itself out of this gale.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

29

در مقامِ لا نیاساید حیات
سوئے الا می خرامد کائنات

dar maqam-e la nayasayad hayat
su-e illa mi khiramad ka’inat

Life does not rest in the station of “no”;
the universe moves on towards “but”.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

30

لا و الا ساز و برگِ امتاں
نفئ بے اثبات مرگِ امتاں

la o illa saz o barg-e ummatan
nafi-e be-isbat marg-e ummatan

“No” and “but” are the equipment of nations;
negation without affirmation is the death of nations.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

31

در محبت پختہ کے گردد خلیل
تا نگردد لا سوئے الا دلیل

dar muhabbat pukhta kai gardad khalil
ta nagardad la su-e illa dalil

How can Abraham be ripe in love
unless “no” becomes the guide to “but”?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: dalil means guide.

32

اے کہ اندر حجرہ ہا سازی سخن
نعرۂ لا پیشِ نمرودے بزن

ai ke andar hujra-ha sazi sukhan
na‘ra-e la pesh-e namrude bizan

You who make speeches in your cells,
raise the cry of “no” before a Nimrod!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

33

ایں کہ می بینی نیرزد با دو جو
از جلالِ لا الٰہ آگاہ شو

in ke mi bini nayarzad ba du jau
az jalal-e la ilah agah sho

What you see is not worth two barley grains:
come to know the majesty of “no god”.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

34

ہر کہ اندر دستِ او شمشیرِ لاست
جملہ موجودات را فرمانرواست

har ke andar dast-e u shamshir-e last
jumla maujudat ra farman-rawast

Whoever holds the sword of “no” in his hand
is ruler over all that exists.

Note The close of the section. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Pas Chih Bayad Kard ma'a Musafir, Pas Chih Bayad Kard pp. 19-22 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 522-524; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B13-06.