فضائے نور میں کرتا نہ شاخ و برگ و بر پیدا
سفر خاکی شبستاں سے نہ کر سکتا اگر دانہ
fazā-e-nūr meñ kartā na shāḳh o barg o bar paidā
safar ḳhākī shabistāñ se na kar saktā agar dāna
It would not bring forth branch, leaf and fruit in the space of light
if the seed could not travel out of its earthen chamber.
Note Poem 63 of the section Islam aur Musalman. bar: fruit.
About this poem
In brief
The seed would not bring forth branch, leaf and fruit in the space of light if it could not travel out of the dark chamber of the soil. In the nature of life the beginning is 'no', the end is 'but': when 'no' is estranged from 'but', it is the message of death. The community whose spirit cannot go beyond 'no': know for sure that its cup is full.
The ideas
The kalima 'La ilaha illallah' (there is no god but God) has two parts: la, the negation of false gods, and illa, the affirmation of God. Iqbal makes this a law of life. Negation, breaking out of old forms, is necessary, like the seed leaving the soil; but a culture that only negates and never affirms is dying. 'Its cup is full' means its time is up.
Islamic concepts
The shahada begins with negation (la ilaha, no god) and ends with affirmation (illa Allah, but God).
Commentary: Adab AI (draft for review)