ضمیر اس مدنیت کا دیں سے ہے خالی
فرنگیوں میں اخوت کا ہے نسب پہ قیام
zamīr is madaniyat kā dīñ se hai ḳhālī
farangiyoñ meñ uḳhuwwat kā hai nasab pe qiyām
The conscience of this civilisation is empty of religion;
among the Franks, brotherhood rests on descent.
Note Poem 62 of the section Islam aur Musalman. nasab: lineage, descent.
About this poem
In brief
The conscience of this civilisation is empty of religion; among the Franks, brotherhood rests on descent. In the eyes of the Englishman a Brahmin's rank is not raised by accepting Christianity. If the Englishman accepted the religion of Mustafa, the ill-starred Muslim would still remain a slave.
The ideas
Iqbal punctures the hope that conversions in Europe will change the position of Muslims. European solidarity, he argues, is based on race and nation, not faith: a converted Indian is still a colonial subject in British eyes, and an English convert to Islam would not free India's Muslims.
History and politics
In the 1920s-30s there were small, well-publicised Muslim missions in Britain, such as the Woking Mosque mission, and some notable English converts.
Commentary: Adab AI (draft for review)