ہے کس کی یہ جرأت کہ مسلمان کو ٹوکے
حریتِ افکار کی نعمت ہے خداداد
hai kis kī ye jurāt ke Musalmān ko ṭoke
hurriyat-e-afkār kī ni'mat hai ḳhudādād
Who would dare to rebuke the Muslim?
Freedom of thought is a God-given blessing!
Note Poem 61 of the section Islam aur Musalman. Ironic. hurriyat: freedom. Ironic.
About this poem
In brief
Who dares rebuke the Muslim? Freedom of thought is a God-given blessing! If he likes he can turn the Kaaba into a Persian fire temple, or set up European idols in it. He can make the Quran a plaything of interpretation and, if he wishes, invent a new law of his own. In the kingdom of India there is a strange spectacle: Islam is imprisoned, and the Muslim is free!
The ideas
A bitter irony on 'freedom of thought' as practised under foreign rule. Individuals feel free to reinterpret and reshape their religion as they please, while Islam itself, as a social and political order, has no freedom.
Commentary: Adab AI (draft for review)