کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

آزادی

Azadi Freedom

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Who dares rebuke the Muslim? Freedom of thought is a God-given blessing! If he likes he can turn the Kaaba into a Persian fire temple, or set up European idols in it. He can make the Quran a plaything of interpretation and, if he wishes, invent a new law of his own. In the kingdom of India there is a strange spectacle: Islam is imprisoned, and the Muslim is free!

The ideas

A bitter irony on 'freedom of thought' as practised under foreign rule. Individuals feel free to reinterpret and reshape their religion as they please, while Islam itself, as a social and political order, has no freedom.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہے کس کی یہ جرأت کہ مسلمان کو ٹوکے
حریتِ افکار کی نعمت ہے خداداد

hai kis kī ye jurāt ke Musalmān ko ṭoke
hurriyat-e-afkār kī ni'mat hai ḳhudādād

Who would dare to rebuke the Muslim?
Freedom of thought is a God-given blessing!

Note Poem 61 of the section Islam aur Musalman. Ironic. hurriyat: freedom. Ironic.

2

چاہے تو کرے کعبے کو آتش کدۂ پارس
چاہے تو کرے اس میں فرنگی صنم آباد

chāhe to kare Ka'be ko ātishkada-e-Pāras
chāhe to kare is meñ farangī sanam ābād

He may, if he likes, make the Kaaba a Persian fire temple,
or, if he likes, settle European idols in it.

Note Paras: Persia.

3

قرآن کو بازیچۂ تاویل بنا کر
چاہے تو خود اک تازہ شریعت کرے ایجاد

Qurān ko bāzīcha-e-tāvīl banā kar
chāhe to ḳhud ik tāza sharīa't kare ījād

Making the Quran a plaything of interpretation,
he may, if he wishes, invent a new law himself.

Note bazicha: plaything.

4

ہے مملکتِ ہند میں اک طرفہ تماشا
اسلام ہے محبوس، مسلمان ہے آزاد!

hai mamlakat-e-Hind meñ ik turfa tamāshā
Islām hai mahbūs, Musalmān hai āzād!

In the realm of India there is a strange spectacle:
Islam is imprisoned, the Muslim is free!

Note turfa: strange, curious.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 75 (Kulliyat p. 575; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 78). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-61.