کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پنجابی مسلمان

Punjabi Musalman The Punjabi Muslim

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

His temperament in religion loves novelty: if he stops somewhere, he soon moves on. If it is a game of inquiry, he does not join in; if it is the game of discipleship, he loses at once. If some hunter sets a snare of fanciful interpretation, he is quick to come down from the branch of his nest.

The ideas

A gentle satire on Iqbal's own people. The Punjabi Muslim, he says, is quick to follow new religious movements and holy men, but avoids serious study; any clever reinterpretation of religion can lure him from his tradition.

History and politics

Punjab in the early twentieth century saw many new religious movements and much devotion to pirs. Iqbal himself was a Punjabi from Sialkot.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مذہب میں بہت تازہ پسند اس کی طبیعت
کر لے کہیں منزل تو گزرتا ہے بہت جلد

mazhab meñ bahut tāza-pasand us kī tabīa't
kar le kahīñ manzil to guzartā hai bahut jald

In religion his nature loves whatever is new:
if he halts somewhere, he soon moves on.

Note Poem 60 of the section Islam aur Musalman. taza-pasand: fond of novelty.

2

تحقیق کی بازی ہو تو شرکت نہیں کرتا
ہو کھیل مریدی کا تو ہرتا ہے بہت جلد

tahqīq kī bāzī ho to shirkat nahīñ kartā
ho khel murīdī kā to hartā hai bahut jald

If the game is inquiry, he will not play;
if the game is discipleship, he soon loses.

Note muridi: discipleship to a pir. harta: loses.

3

تاویل کا پھندا کوئی صیاد لگا دے
یہ شاخِ نشیمن سے اترتا ہے بہت جلد

tāvīl kā phandā ko'ī sayyād lagā de
ye shāḳh-e-nasheman se utartā hai bahut jald

If some hunter sets a snare of interpretation,
he soon comes down from the branch of his nest.

Note tawil: interpretation, often far-fetched.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 74 (Kulliyat p. 574; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 77). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-60.