مذہب میں بہت تازہ پسند اس کی طبیعت
کر لے کہیں منزل تو گزرتا ہے بہت جلد
mazhab meñ bahut tāza-pasand us kī tabīa't
kar le kahīñ manzil to guzartā hai bahut jald
In religion his nature loves whatever is new:
if he halts somewhere, he soon moves on.
Note Poem 60 of the section Islam aur Musalman. taza-pasand: fond of novelty.
About this poem
In brief
His temperament in religion loves novelty: if he stops somewhere, he soon moves on. If it is a game of inquiry, he does not join in; if it is the game of discipleship, he loses at once. If some hunter sets a snare of fanciful interpretation, he is quick to come down from the branch of his nest.
The ideas
A gentle satire on Iqbal's own people. The Punjabi Muslim, he says, is quick to follow new religious movements and holy men, but avoids serious study; any clever reinterpretation of religion can lure him from his tradition.
History and politics
Punjab in the early twentieth century saw many new religious movements and much devotion to pirs. Iqbal himself was a Punjabi from Sialkot.
Commentary: Adab AI (draft for review)