ہر لحظہ ہے مومن کی نئی شان، نئی آن
گفتار میں، کردار میں، اللہ کی برہان!
har lahza hai momin kī n'ai shān, n'ai ān
guftār meñ, kirdār meñ, Allah kī burhān!
Every moment the believer has a new glory, a new grace;
in word and in deed he is the proof of God!
Note Poem 59 of the section Islam aur Musalman. burhan: proof.
About this poem
In brief
Every moment the believer has a new glory, a new grace; in speech and in action he is the proof of God. Might and forgiveness, holiness and power: when these four elements meet, a Muslim is made. This servant of dust is a neighbour of the trusted Gabriel; his nest is neither in Bukhara nor in Badakhshan. No one knows this secret: the believer looks like a reciter of the Quran, but in truth he is the Quran! His will is the touchstone of nature's purposes: a balance in this world and a balance at the Resurrection. He is dew that cools the tulip's heart, and a storm that makes the rivers' hearts tremble. His days and nights are nature's eternal song, unique in harmony like Surat al-Rahman. Stars are formed in the workshop of my thought: recognise the star of your own destiny!
The ideas
Iqbal's ideal believer reflects the attributes of God: qahhari (overpowering might), ghaffari (forgiveness), quddusi (holiness) and jabarut (majesty). He belongs to no single land, embodies the Quran in his life, and is gentle and fierce by turns. The poet offers his thought as a sky full of stars from which each reader may find his own.
Islamic concepts
Al-Qahhar, al-Ghaffar, al-Quddus and al-Jabbar are among the names of God. Surat al-Rahman (55) is known for its refrain and its music. The mizan (balance) is set up on the Day of Judgement (Quran 21:47).
Commentary: Adab AI (draft for review)