کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

لا و الا

La o Illa 'No' and 'But'

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The seed would not bring forth branch, leaf and fruit in the space of light if it could not travel out of the dark chamber of the soil. In the nature of life the beginning is 'no', the end is 'but': when 'no' is estranged from 'but', it is the message of death. The community whose spirit cannot go beyond 'no': know for sure that its cup is full.

The ideas

The kalima 'La ilaha illallah' (there is no god but God) has two parts: la, the negation of false gods, and illa, the affirmation of God. Iqbal makes this a law of life. Negation, breaking out of old forms, is necessary, like the seed leaving the soil; but a culture that only negates and never affirms is dying. 'Its cup is full' means its time is up.

Islamic concepts

The shahada begins with negation (la ilaha, no god) and ends with affirmation (illa Allah, but God).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

فضائے نور میں کرتا نہ شاخ و برگ و بر پیدا
سفر خاکی شبستاں سے نہ کر سکتا اگر دانہ

fazā-e-nūr meñ kartā na shāḳh o barg o bar paidā
safar ḳhākī shabistāñ se na kar saktā agar dāna

It would not bring forth branch, leaf and fruit in the space of light
if the seed could not travel out of its earthen chamber.

Note Poem 63 of the section Islam aur Musalman. bar: fruit.

2

نہادِ زندگی میں ابتدا 'لا'، انتہا 'الا'
پیامِ موت ہے جب 'لا' ہوا 'الا' سے بیگانہ

nihād-e-zindagī meñ ibtidā lā, intihā illā
payām-e-maut hai jab lā huā illā se begāna

In the nature of life the beginning is 'no', the end is 'but';
when 'no' is estranged from 'but', it is the message of death.

Note nihad: nature. 'la' and 'illa' from the shahada.

3

وہ ملت روح جس کی 'لا' سے آگے بڑھ نہیں سکتی
یقیں جانو، ہوا لبریز اس ملت کا پیمانہ

vo millat rūh jis kī lā se āge baṛh nahīñ saktī
yaqīñ jāno, huā labrez us millat kā paimāna

The community whose spirit cannot go beyond 'no':
know for certain that its cup is full.

Note labrez: brimming. Its measure of life is complete.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 76 (Kulliyat p. 576; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 79). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-63.